1
00:00:17,999 --> 00:00:21,416
Ο ΔΙΨΑΣΜΕΝΟΣ

2
00:02:22,457 --> 00:02:25,999
Αυτά τα χαμογελαστά λουλούδια

3
00:02:27,666 --> 00:02:31,416
Αυτοί οι μυρωδάτοι κήποι

4
00:02:33,666 --> 00:02:37,332
Αυτά τα μονοπάτια βυθίστηκαν
χρώμα και φως

5
00:03:04,457 --> 00:03:12,749
Πίνοντας το νέκταρ των λουλουδιών,
οι μέλισσες ταλαντεύονται

6
00:03:28,707 --> 00:03:37,541
Τι να σου δώσω,
Ω υπέροχη φύση;

7
00:03:39,124 --> 00:03:46,832
Το μόνο που έχω είναι λίγα δάκρυα,
μερικούς αναστεναγμούς

8
00:03:47,166 --> 00:03:49,707
Σου είπα να κρατήσεις τα χαρτιά
κατά σειρά

9
00:03:50,499 --> 00:03:54,291
Έχει κλέψει ένα φάντασμα αυτό το χειρόγραφο;

10
00:03:58,541 --> 00:04:02,416
- Άκουσες κάτι;
- Σου ευχήθηκε καλημέρα

11
00:04:02,457 --> 00:04:05,624
Ανόητος! Πού είναι αυτό το χειρόγραφο;

12
00:04:06,499 --> 00:04:08,582
Κοίταξες τα πράγματά μου;

13
00:04:10,374 --> 00:04:11,207
Παρασκήνια;

14
00:04:12,874 --> 00:04:18,332
Ο Θεός να το κάνει! Αυτή είναι μια δημοσίευση
σπίτι, όχι σπιτάκι πουλιών!

15
00:04:18,791 --> 00:04:22,624
Πράγματα. Έχετε διαβάσει
τα ποιήματα που άφησα;

16
00:04:24,291 --> 00:04:25,416
έχω

17
00:04:25,791 --> 00:04:27,207
Θα τα δημοσιεύσετε;

18
00:04:29,207 --> 00:04:32,124
Γιατί; Είμαι τρελός;

19
00:04:32,249 --> 00:04:36,207
Αυτό να το πούμε ποίηση; Είναι μια σταυροφορία
ενάντια στην πείνα και την ανεργία

20
00:04:37,582 --> 00:04:41,374
Κύριε, η ποίηση ασχολείται με τη χάρη

21
00:04:42,124 --> 00:04:44,291
Γράψτε ποιήματα για τα λουλούδια
και ωδικά πτηνά

22
00:04:44,666 --> 00:04:46,416
Είστε ασύγκριτοι, κύριε!

23
00:04:47,291 --> 00:04:49,749
Γράψε για το κρασί και την καράφα...

24
00:04:50,041 --> 00:04:55,791
...ο λεπτός λαιμός της καράφας,
η καμπύλη του φρυδιού μιας γυναίκας

25
00:04:55,957 --> 00:04:59,124
Να είσαι ήσυχος! Είσαι ποιητής
ή κουρέας;

26
00:04:59,499 --> 00:05:01,249
Έχεις σπουδάσει ποιητές
όπως ο Mir και ο Momin;

27
00:05:03,416 --> 00:05:07,541
Ο Τζος και η Φαΐζ, επίσης. Πέρα από το δικό σου
κατανόηση

28
00:05:08,166 --> 00:05:08,999
Επιστρέψτε τα ποιήματά μου

29
00:05:09,291 --> 00:05:11,749
Κάπου πρέπει να είναι.
Θα τα βρούμε αργότερα

30
00:05:16,374 --> 00:05:23,291
Μου κάνεις χαμό στα χαρτιά.
Είσαι τρελός;

31
00:05:30,082 --> 00:05:34,791
Εκεί λοιπόν ήταν τα ποιήματά μου.
Ποιος είσαι εσύ που θα τα πετάξεις;

32
00:05:35,082 --> 00:05:38,041
Να τους φτιάξω ένα χάρτινο καπέλο;

33
00:05:38,332 --> 00:05:42,124
Μην τα προσβάλλετε φορώντας τα
σε ένα κούφιο κεφάλι

34
00:05:43,166 --> 00:05:44,207
Δηλαδή το κεφάλι μου είναι κούφιο;

35
00:05:45,624 --> 00:05:49,957
Τι θα λέγατε για το δικό σας;
Αν είσαι ποιητής, εγώ είμαι γάιδαρος!

36
00:05:51,374 --> 00:05:54,749
Προφανώς, αλλά είναι ωραίο
ακούω να το παραδέχεσαι

37
00:06:08,416 --> 00:06:11,874
Ζυγίζεις λαχανικά ή χρυσό;
Προσθέστε άλλη μια μελιτζάνα

38
00:06:15,874 --> 00:06:17,291
Γιαγιά, είναι ο θείος Βιτζάι

39
00:06:43,291 --> 00:06:44,957
Έπιασα τον θείο

40
00:06:55,291 --> 00:07:00,499
Δεν είμαι εχθρός σου.
Γιατί να τρέξεις από τη μητέρα σου;

41
00:07:01,541 --> 00:07:02,832
Γιε μου, που ήσουν
όλες αυτές τις μέρες;

42
00:07:03,874 --> 00:07:07,957
Έχασες τον πατέρα σου.
Δεν αντέχω να σε βλέπω να υποφέρεις

43
00:07:08,916 --> 00:07:09,916
Είμαι καλά μάνα

44
00:07:10,499 --> 00:07:15,249
Φυσικά!
Απλά κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε

45
00:07:16,499 --> 00:07:24,249
Ελάτε σπίτι. Έχω κρυφτεί
κάποιο ιδιαίτερο φαγητό για εσάς

46
00:07:24,707 --> 00:07:25,749
Τον βρήκες;

47
00:07:34,957 --> 00:07:39,291
Ο Vijay είχε ένα τόσο πολλά υποσχόμενο μέλλον.
Κοίτα τον τώρα

48
00:07:40,416 --> 00:07:42,749
Ακούω ότι η ποίηση τον έχει εμμονή

49
00:07:57,624 --> 00:08:00,374
Άρα ο ποιητής σου επέστρεψε»;

50
00:08:03,166 --> 00:08:06,082
Κάθε εγγράμματος γάιδαρος
νομίζει ότι είναι ποιητής

51
00:08:08,374 --> 00:08:11,957
Πού αλλού μπορεί να πάει;
Ποιος θα τον ταΐσει;

52
00:08:12,166 --> 00:08:14,707
Μην τους προσέχεις. Φάτε

53
00:08:19,999 --> 00:08:26,374
Βλέπεις αδερφέ; Κερδίζουμε και μάνα
ταΐζει λιχουδιές στον αγαπημένο της γιο

54
00:08:26,874 --> 00:08:29,457
Η έλλειψη ντροπής του με εκπλήσσει

55
00:08:29,832 --> 00:08:34,457
Αν είχε κάποιο αυτοσεβασμό
θα πεινάει παρά να φάει εδώ

56
00:08:39,499 --> 00:08:45,124
Σωπάστε εσείς οι δύο!
Δεν θα ακούσω λέξη εναντίον του

57
00:08:45,707 --> 00:08:50,874
Επέστρεψε μετά από τόσο καιρό, διψασμένος
και πεινασμένος, και τον παραπονιέσαι

58
00:08:51,207 --> 00:08:55,957
Είναι τρελός και εγκάρδιος. Γιατί όχι
κερδίζει τη θητεία του; Ανάλογα με εμάς

59
00:08:56,541 --> 00:09:01,124
Είναι αδερφός σου. Μετά τον πατέρα
πέθανε πρέπει να τον προσέχεις

60
00:09:01,916 --> 00:09:08,332
Δεν ήταν επιθυμία μας οι γονείς μας
παρήγαγε ένα τόσο καλό για το τίποτα

61
00:09:13,791 --> 00:09:15,791
Ότι έπρεπε να το ακούσω αυτό

62
00:09:16,832 --> 00:09:20,332
Ήταν η ατυχία μου
σας γεννήσω δύο

63
00:09:20,874 --> 00:09:24,374
Δεν θα με αφήσεις να δουλέψω ως υπηρέτρια,
λόγω του "κύρος" σου

64
00:09:27,082 --> 00:09:30,582
Θα το έκανα για να ταΐσω τον γιο μου

65
00:09:34,916 --> 00:09:37,249
Κουνιάδα, πού είναι τα ποιήματά μου;

66
00:09:37,499 --> 00:09:40,624
Απευθυνθείτε σε εμένα, όχι στις γυναίκες

67
00:09:41,041 --> 00:09:43,416
Τα πούλησα ως παλιόχαρτο
για δέκα άννες

68
00:09:51,541 --> 00:09:58,541
Δέκα άννα; Πούλησες τα ποιήματά μου
ως άχρηστο χαρτί;

69
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
Οι ανόητοι ανόητοι σαν εσάς δεν ξέρουν καλύτερα

70
00:10:03,999 --> 00:10:09,541
Με λες άξεστη;
Το άκουσες αδερφέ;

71
00:10:09,916 --> 00:10:17,541
Πώς τολμάς; Ξεφορτώθηκα από σένα
χαρτιά τώρα θα σε ξεφορτωθώ!

72
00:10:24,916 --> 00:10:32,874
Πού θα πάτε με άδειο στομάχι;
Ποιος θα σε προσέχει;

73
00:10:34,124 --> 00:10:39,874
Πάρε με μαζί σου. δεν θέλω
μείνε σε αυτό το σπίτι ένα λεπτό

74
00:10:41,166 --> 00:10:45,166
Μην ανησυχείς, μητέρα.
Θα βάλω τα δυνατά μου

75
00:10:46,541 --> 00:10:51,416
Θα σε πάρω από εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορώ

76
00:11:00,582 --> 00:11:05,624
Vijay, άσε με να συνεχίσω τη δουλειά μου
αντί να ψάξετε άχρηστα χαρτιά

77
00:11:06,041 --> 00:11:09,082
Υπήρχε ένας σημαντικός φάκελος
ανάμεσα σε αυτά τα άχρηστα χαρτιά

78
00:11:09,541 --> 00:11:12,082
Ένα αρχείο;
Χειρόγραφα χαρτιά;

79
00:11:13,082 --> 00:11:16,624
- Πού είναι;
- Τα αγόρασε μια γυναίκα

80
00:11:19,166 --> 00:11:24,666
Της τράβηξαν το μάτι, διάβασε μερικά,
μετά τα πήρε

81
00:11:25,249 --> 00:11:27,166
Ποια είναι αυτή; Πού μένει;

82
00:11:27,457 --> 00:11:30,666
Πώς ξέρω;
Δεν ήταν ντόπιος

83
00:11:39,999 --> 00:11:42,916
Vijay, αν έρθει ξανά,
θα ρωτήσω

84
00:11:55,374 --> 00:11:59,416
Έλα μέσα. Ήταν αδέρφια σου
τόσο στοργικός όσο ποτέ;

85
00:12:02,832 --> 00:12:06,166
Πεινασμένος; Θα καταλήξεις
πεθαίνουν από την πείνα

86
00:12:06,499 --> 00:12:10,041
Όσο για μένα, πήρα 200 ρουπίες
από έναν πλούσιο σήμερα

87
00:12:12,332 --> 00:12:16,457
Έτρεξε πάνω από το πόδι μιας ηλικιωμένης γυναίκας,
αλλά έδωσα ψευδή μαρτυρία για αυτόν

88
00:12:19,041 --> 00:12:22,791
Σιάμ, θυμήσου πώς βρήκες
ένα κουτσό σπουργίτι ως παιδί;

89
00:12:25,791 --> 00:12:28,291
Το φρόντισες μέχρι να γίνει καλύτερα

90
00:12:28,999 --> 00:12:30,374
Τότε ήμουν μόνο παιδί

91
00:12:33,791 --> 00:12:35,707
Αλλά είσαι ακόμα το παιδί

92
00:13:43,916 --> 00:13:51,957
Μην παραπονιέσαι αν σε κοιτάξω
with impudence

93
00:13:57,999 --> 00:13:59,916
Εκεί!

94
00:14:00,457 --> 00:14:06,624
You looked at me again
with such longing

95
00:14:20,041 --> 00:14:21,082
λέω...

96
00:14:22,541 --> 00:14:26,332
Who knows what you said?

97
00:14:26,832 --> 00:14:30,582
Ποιος ξέρει τι άκουσα;

98
00:14:31,082 --> 00:14:35,041
Κάτι ανακατεύτηκε στην καρδιά μου

99
00:15:16,041 --> 00:15:19,416
Άκουσα έναν ήχο κουδουνίσματος

100
00:15:20,166 --> 00:15:23,332
Ένιωσα ένα μυρμήγκιασμα

101
00:15:32,082 --> 00:15:35,249
Ξυπνήθηκαν όνειρα ύπνου

102
00:15:36,207 --> 00:15:39,541
Κάτι ανακατεύτηκε στην καρδιά μου

103
00:16:17,916 --> 00:16:21,249
Τα χαμηλωμένα μάτια μου ξανακοίταξαν ψηλά

104
00:16:21,957 --> 00:16:24,916
Τα πόδια μου που παραπαίουν είναι σταθερά τώρα

105
00:16:33,916 --> 00:16:37,374
Υπάρχει νέα ζωή στο βήμα μου

106
00:16:37,832 --> 00:16:41,166
Κάτι ανακατεύτηκε στην καρδιά μου

107
00:17:27,166 --> 00:17:30,457
Τα μαλλιά μου αιωρούνται τριγύρω
οι ώμοι μου...

108
00:17:31,166 --> 00:17:34,207
...γεμάτο γλυκό άρωμα

109
00:17:42,749 --> 00:17:45,874
Οι μυστικές επιθυμίες ξετυλίγονται

110
00:17:46,624 --> 00:17:49,999
Κάτι ανακατεύτηκε στην καρδιά μου

111
00:18:28,332 --> 00:18:30,374
- Άκουσε
- Ναι;

112
00:18:32,832 --> 00:18:35,874
- Αυτό το τραγούδι που τραγουδούσες...
- Σου άρεσε;

113
00:18:36,541 --> 00:18:37,999
Πού το πήρες;

114
00:18:40,291 --> 00:18:41,374
Είναι δικό μου

115
00:18:43,207 --> 00:18:46,457
- Δεν είναι δικό σου
- Τότε γιατί να ρωτήσεις, αν ξέρεις;

116
00:18:46,749 --> 00:18:48,082
Επειδή θέλω...

117
00:18:50,416 --> 00:18:51,541
Τι θέλεις;

118
00:18:53,416 --> 00:18:55,957
Το αρχείο με αυτό το τραγούδι

119
00:18:56,207 --> 00:18:57,916
Αυτό είναι όλο;

120
00:18:59,041 --> 00:19:01,291
Δεν μου αρέσουν τα παράλογα αστεία

121
00:19:03,374 --> 00:19:04,499
Σου αρέσω;

122
00:19:07,291 --> 00:19:08,291
Όχι

123
00:19:09,374 --> 00:19:12,041
Τότε γιατί με ακολουθείς;

124
00:19:12,332 --> 00:19:17,874
Αν έχετε αυτό το αρχείο, είναι πολύτιμο
σε μένα. Όποτε έχω λεφτά...

125
00:19:19,249 --> 00:19:23,291
Με ακολούθησες με άδεια χέρια;
Νομίζεις ότι αυτό είναι το οικογενειακό σου σπίτι;

126
00:19:24,499 --> 00:19:25,832
Θέλω μόνο αυτό το αρχείο.
Είναι πολύ σημαντικό

127
00:19:29,041 --> 00:19:29,999
Βγες έξω!

128
00:19:30,874 --> 00:19:33,541
Πρέπει να σε διώξω;

129
00:19:42,457 --> 00:19:46,291
Σταμάτα να φωνάζεις, ανόητη.
Ο νέος σας πελάτης θα τραπεί σε φυγή

130
00:19:46,457 --> 00:19:50,457
Ένας φτωχός! Τον παρέσυρα εδώ,
αλλά δεν έχει δεκάρα

131
00:20:15,457 --> 00:20:16,749
Juhi, ήταν αυτός

132
00:20:18,582 --> 00:20:20,999
Gulabo, τι σου ήρθε;
Που τρέχεις;

133
00:20:22,707 --> 00:20:26,541
Πρέπει να του ζητήσω συγγνώμη.
Του φέρθηκα πολύ άσχημα

134
00:20:38,499 --> 00:20:43,957
Σταμάτα να μιλάς με γρίφους.
Μιλήστε σε απλή γλώσσα

135
00:20:44,916 --> 00:20:47,541
Τι είναι όλα αυτά;

136
00:20:49,082 --> 00:20:52,999
Ο άνθρωπος που με ακολούθησε
είναι ποιητής

137
00:20:54,082 --> 00:20:57,791
Ο ποιητής του οποίου τα ποιήματα αγόρασα
ως άχρηστο χαρτί

138
00:20:58,957 --> 00:21:02,041
Κοίτα: η ίδια γραφή,
το ίδιο χαρτί

139
00:21:02,999 --> 00:21:05,791
Και τον πέταξα έξω σαν φτωχό

140
00:21:07,957 --> 00:21:09,166
Είναι φτωχός

141
00:21:12,082 --> 00:21:15,166
Αν δεν τον είχες πετάξει έξω,
θα προτιμούσες να τον πάρεις αγκαλιά;

142
00:21:15,832 --> 00:21:18,624
Το επάγγελμά μας έχει τα στάνταρ του

143
00:21:19,207 --> 00:21:20,541
Ας πάμε πίσω στον επάνω όροφο

144
00:22:35,999 --> 00:22:39,207
Vijay, έχεις γράψει ποιήματα
στις διακοπές;

145
00:22:39,749 --> 00:22:41,499
Λίγα

146
00:22:41,666 --> 00:22:47,624
Δημιούργησε κάτι εξαρχής,
τότε θα σε θεωρήσουμε ποιητή

147
00:22:51,707 --> 00:22:52,166
Να το κάνω;

148
00:22:56,499 --> 00:22:58,332
Να το κάνω; Σε ποιο θέμα;

149
00:23:03,374 --> 00:23:04,291
Ποια είναι αυτή;

150
00:23:04,499 --> 00:23:09,499
Ποιος νοιάζεται; Να το θέμα σου:
ένα ποίημα για αυτήν

151
00:23:13,874 --> 00:23:18,041
Όταν περπατώ, ακόμα και η σκιά μου
υστερεί

152
00:23:21,916 --> 00:23:23,082
Όταν περπατάς...

153
00:23:23,791 --> 00:23:26,457
...η γη και ο ουρανός συμβαδίζουν

154
00:23:27,916 --> 00:23:31,916
Όταν σταματήσω,
ένα μοναχικό βράδυ πέφτει πάνω μου

155
00:23:33,624 --> 00:23:36,749
Όταν σταματήσεις, άνοιξε και
σταμάτα και το φεγγαρόφωτο

156
00:25:59,999 --> 00:26:06,207
Η ζωή μπορεί να μας παρουσιάσει πολλά
δοκιμασίες, αλλά δεν θα χωρίσουμε ποτέ

157
00:26:10,624 --> 00:26:16,832
Ποτέ μην παραβιάσεις τον όρκο αγάπης μας,
ακόμα κι αν η Ημέρα της Κρίσης είναι μπροστά μας

158
00:26:32,332 --> 00:26:36,457
2 Αφήνουμε τον κόσμο πίσω,
προχωρώντας βήμα προς βήμα

159
00:26:39,374 --> 00:26:44,999
Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα ταξιδέψουμε
μαζί τόσο ανέμελοι όσο είμαστε;

160
00:27:44,624 --> 00:27:45,582
Θέλω ένα coolie!

161
00:27:46,582 --> 00:27:47,499
Στην υπηρεσία σας

162
00:27:55,624 --> 00:28:01,249
Θεός! Σε τι έχει φτάσει ο κόσμος;
Μορφωμένοι άνθρωποι που εργάζονται ως ψύχραιμοι

163
00:28:32,291 --> 00:28:34,124
Έχεις φέρει χρήματα σήμερα;

164
00:28:34,582 --> 00:28:35,582
Χωρίς πίστωση

165
00:28:47,999 --> 00:28:49,124
Είναι πλαστό

166
00:29:00,291 --> 00:29:02,666
Να υποθέσω ότι δεν έχεις τίποτα άλλο;

167
00:29:05,166 --> 00:29:06,666
Αυτό είναι λοιπόν το παιχνίδι σου!

168
00:29:06,999 --> 00:29:11,249
Ποιος θα πληρώσει για το φαγητό
έχεις φάει;

169
00:29:11,541 --> 00:29:14,457
Πληρώστε, αλλιώς θα πάρω το πουκάμισό σας

170
00:29:14,874 --> 00:29:16,041
Πάρτε το πιάτο μακριά

171
00:29:17,457 --> 00:29:18,499
Βάλτε το πίσω

172
00:29:22,291 --> 00:29:23,374
Πάρε τα λεφτά σου

173
00:29:25,166 --> 00:29:27,249
Κρατήστε την αλλαγή. πήγαινε σε έναν κουρέα.

174
00:29:27,332 --> 00:29:29,874
Θα σε κάνει να μοιάζεις περισσότερο με άνθρωπο

175
00:29:38,624 --> 00:29:40,041
Γιατί δεν τρως;

176
00:29:44,207 --> 00:29:48,249
- Δεν πεινάω
- Ναι, είσαι

177
00:29:48,791 --> 00:29:50,416
Δεν έχεις δικαίωμα να με λυπηθείς

178
00:29:59,124 --> 00:30:04,749
λυπάμαι...
μην αφήσεις τον θυμό μου να σε προσβάλει

179
00:30:06,207 --> 00:30:09,374
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος

180
00:30:10,291 --> 00:30:13,916
Σου φέρθηκα πολύ άσχημα
την άλλη μέρα

181
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου

182
00:30:19,499 --> 00:30:23,957
Τότε σε παρακαλώ φάε... για χάρη μου

183
00:30:27,999 --> 00:30:30,041
Για χάρη σου;

184
00:30:31,749 --> 00:30:35,166
Δεν με ξέρεις σχεδόν

185
00:30:36,541 --> 00:30:37,832
Σε ξέρω πολύ καλά

186
00:30:40,166 --> 00:30:41,874
Μέσα από τα ποιήματα και τα τραγούδια σου

187
00:30:43,791 --> 00:30:46,041
Ξέρω τις σκέψεις και τα συναισθήματά σου

188
00:30:46,999 --> 00:30:48,541
Τι άλλο υπάρχει;

189
00:30:51,416 --> 00:30:52,957
Δεν μπορώ να σε καταλάβω

190
00:30:57,666 --> 00:30:58,832
Τις προάλλες, δεσποινίς...

191
00:30:59,416 --> 00:31:05,332
Γιατί μου απευθύνεσαι τόσο ευγενικά;
Φαίνεται περίεργο

192
00:31:08,666 --> 00:31:13,666
Μέχρι σήμερα μόνο άκουσα
οι άνθρωποι με επιπλήττουν

193
00:31:14,916 --> 00:31:16,249
Οι χοντροκομμένες παρατηρήσεις τους...

194
00:31:16,957 --> 00:31:18,541
...τα χλευάσματα τους...

195
00:31:20,041 --> 00:31:23,582
...την κατάχρησή τους, τα βρώμικα αστεία τους

196
00:31:24,791 --> 00:31:28,916
Αλλά μου δείχνεις τόσο πολύ σεβασμό

197
00:32:01,791 --> 00:32:05,332
Μασάζ, μασάζ με λάδι,
μασάζ κεφαλιού

198
00:32:34,457 --> 00:32:39,041
Εάν το κεφάλι σας κυλά από πόνο,
ή η καρδιά σου βυθίζεται στη θλίψη

199
00:32:39,624 --> 00:32:47,082
Μην στεναχωριέσαι, άφησέ το σε μένα,
Θα φτιάξω τα πράγματα σύντομα

200
00:33:16,541 --> 00:33:21,332
Το λάδι που χρησιμοποιώ έχει άρωμα,
θεραπεία της φαλάκρας και της πιτυρίδας

201
00:33:21,832 --> 00:33:26,541
Μόλις τα χέρια μου αρχίσουν να στροβιλίζονται,
η μοίρα σου δεν θα είναι τόσο σκληρή

202
00:33:37,624 --> 00:33:42,582
Άκουσέ με, γιε μου.
Αυτό το λάδι έχει μεγάλες θεραπευτικές δυνάμεις

203
00:33:48,207 --> 00:33:53,166
Γιατρεύει χίλιες ασθένειες,
οπότε γιατί να μην το δοκιμάσετε;

204
00:34:27,166 --> 00:34:31,791
Υποφέρεις από εραστές;
Είναι η επιχείρησή σας σε δύσκολη θέση;

205
00:34:32,457 --> 00:34:37,166
Ένα μόνο άγγιγμα αυτού του δυνατού χεριού
θα διαλύσει όλα τα δεινά

206
00:34:51,082 --> 00:34:55,999
Ακούστε με, κύριε.
Αυτό το λάδι έχει μεγάλες θεραπευτικές δυνάμεις

207
00:35:01,791 --> 00:35:06,582
Γιατρεύει χίλιες ασθένειες,
οπότε γιατί να μην το δοκιμάσετε;

208
00:35:38,499 --> 00:35:43,082
Να είσαι υπηρέτης, να είσαι κύριος.
Να είστε ηγέτης ή ένας από τους επικεφαλής

209
00:35:43,832 --> 00:35:48,374
Έλα σε μένα, όπως κάνουν όλοι.
βασιλιάς ή στρατιώτης, σκύψτε το κεφάλι

210
00:36:34,082 --> 00:36:35,916
Κύριε Vijay, ελάτε εδώ!

211
00:36:36,791 --> 00:36:41,041
Ένας μεγάλος ποιητής. τραγουδούσα
ένα από τα τραγούδια του

212
00:36:41,582 --> 00:36:46,916
Έκτοτε οι επιχειρήσεις διπλασιάστηκαν
Τραγούδησα το τραγούδι σου

213
00:36:48,707 --> 00:36:49,541
Μην πας

214
00:36:50,082 --> 00:36:51,541
Απλώς θα τον τελειώσω

215
00:36:54,207 --> 00:36:58,999
Κύριε Vijay, θα σας δώσω ένα ειδικό
μασάζ, εντελώς δωρεάν

216
00:37:00,332 --> 00:37:06,499
Όχι, Σάταρ. Οι σημερινοί καιροί
με έχουν ταλαιπωρήσει αρκετά

217
00:37:08,041 --> 00:37:11,541
Είναι εκπληκτικό πώς τα καταφέρνεις ακόμα
να χαμογελάσει, παρά το χτύπημα

218
00:37:12,124 --> 00:37:14,916
Έχω δει μόνο δύο ευτυχισμένα
πλάσματα που δεν γνωρίζουν

219
00:37:15,082 --> 00:37:17,791
Ένας γάιδαρος στον μεσημεριανό ήλιο
και ένας πεινασμένος ποιητής

220
00:37:18,291 --> 00:37:21,791
Αλήθεια. Η ζέστη μπορεί να προέρχεται από
η λάμψη του χρυσού ή του ήλιου

221
00:37:22,457 --> 00:37:24,207
Μόνο τα γαϊδούρια το απολαμβάνουν

222
00:37:24,749 --> 00:37:28,874
- Τι είπες;
- Ακόμα! Συζητάμε για γαϊδούρια

223
00:38:03,582 --> 00:38:04,874
Εδώ είμαι

224
00:38:09,874 --> 00:38:15,082
- Τζούχι, δεν με περίμενες;
- Περιμένω έναν άντρα με αυτοκίνητο

225
00:38:15,999 --> 00:38:18,166
Με αυτοκίνητο; Δεν είστε μασέρ;

226
00:38:21,749 --> 00:38:25,291
- Είθε ο Αλλάχ να τρυπήσει τα ελαστικά του
- Μακάρι να σου τρυπήσει το κεφάλι

227
00:38:30,082 --> 00:38:33,832
- Τζούχι, είσαι σταυρός μαζί μου;
- Έξω με αυτό

228
00:38:34,457 --> 00:38:37,207
Αναστατώνεσαι όταν μιλάω για
ο άντρας με το αυτοκίνητο

229
00:38:37,499 --> 00:38:40,249
Δεν έχετε υπόψη σας
την καρδιά που τρύπησες;

230
00:38:40,541 --> 00:38:44,666
- Επιδιορθώστε το
- Δεν έχω γυναίκα να το μπαλώσω

231
00:38:45,166 --> 00:38:47,999
- Τι με νοιάζει;
- Ας παντρευτούμε

232
00:38:48,999 --> 00:38:49,957
Χάθηκες, ηλίθιε!

233
00:38:51,791 --> 00:38:54,957
Άκουσες; μου έδωσες
το δώρο του μασάζ

234
00:38:55,124 --> 00:38:58,082
Αν είχα το χάρισμα της απάτης,
Θα ήμουν αυτός που την οδηγούσε

235
00:38:59,832 --> 00:39:01,624
τελείωσα για! Τι με χτύπησε;

236
00:39:03,791 --> 00:39:07,124
Μια καρύδα; το καταλαβαίνω.
Δεν θα πω άλλη λέξη

237
00:39:09,082 --> 00:39:15,666
Φουλού! Στάση! Αδελφέ, μην το κάνεις
αφήστε τον να ξεφύγει. Σταμάτα τον

238
00:39:15,916 --> 00:39:19,249
Αν τον αφήσεις να φύγει,
Θα πρέπει να τον κυνηγήσω για ένα μίλι

239
00:39:19,582 --> 00:39:23,457
Είμαι το μισό μου μέγεθος,
χάρη στο κυνήγι αυτών των αγοριών

240
00:39:23,707 --> 00:39:24,749
Γεια σου Πούσπα

241
00:39:27,416 --> 00:39:30,416
Vijay; Δεν σε αναγνώρισα

242
00:39:31,332 --> 00:39:35,541
Ήσουν κομψά ντυμένος στο κολέγιο.
Ποιανού η «αγάπη» σας έφερε σε αυτό;

243
00:39:35,999 --> 00:39:40,416
Κάποιος που δεν με αφήνει να φύγω.
Ανεργία

244
00:39:42,874 --> 00:39:43,832
Τα παιδιά σας;

245
00:39:43,999 --> 00:39:46,916
Και του πατέρα τους.
Είναι ο Gullu και ο Pullu

246
00:39:47,249 --> 00:39:50,249
Το όνομα του πατέρα τους
ομοιοκαταληξίες με τους δικούς τους

247
00:39:50,582 --> 00:39:51,624
Ρίμες με τους δικούς τους;

248
00:39:53,166 --> 00:39:57,291
Υπάρχει μια συγκέντρωση στο παλιό μας
κολέγιο απόψε

249
00:39:57,916 --> 00:40:01,082
Όλοι οι συμμαθητές μας θα είναι εκεί.
Πρέπει να έρθεις

250
00:40:03,124 --> 00:40:04,916
Gullu, περίμενε

251
00:40:05,166 --> 00:40:07,582
Τώρα για άλλο αγώνα μιλίων

252
00:40:10,082 --> 00:40:12,874
Τι κάνεις εδώ;
Ελάτε

253
00:40:13,457 --> 00:40:14,999
Πρέπει να έρθεις απόψε.
Μην ξεχνάτε

254
00:40:25,291 --> 00:40:26,749
Αφήνοντας τον κόσμο πίσω...

255
00:40:26,916 --> 00:40:28,416
...προχωρώντας βήμα βήμα

256
00:40:32,166 --> 00:40:35,582
Ποιος ξέρει πού πάμε,
όσο ξένοιαστοι κι αν είμαστε

257
00:40:42,957 --> 00:40:47,332
Πού είναι η Bhattacharya;
Επρόκειτο να απαγγείλει στη συνέχεια

258
00:40:56,207 --> 00:40:59,916
Vijay, γιατί να στέκεσαι εδώ και να κρυφοκοιτάζεις;
Έλα μέσα

259
00:41:00,749 --> 00:41:03,082
Όχι, Πούσπα. Τα ρούχα μου...

260
00:41:03,291 --> 00:41:08,249
Ρούχα; Είσαι καλυμμένος από
κεφάλι με πόδι. Ελάτε μαζί

261
00:41:19,957 --> 00:41:21,666
Κυρίες και κύριοι

262
00:41:22,041 --> 00:41:25,124
Ο κύριος Bhattacharya δεν είναι εδώ.
Λοιπόν, χαιρόμαστε...

263
00:41:26,666 --> 00:41:29,957
...χαιρόμαστε που
Ο Vijay είναι εδώ...

264
00:41:30,124 --> 00:41:33,582
...και του το παρακαλώ
απαγγείλει ένα από τα ποιήματά του

265
00:41:35,457 --> 00:41:37,416
Μην είσαι τυπικός

266
00:41:57,791 --> 00:41:59,374
Ξεκινήστε, Vijay

267
00:42:08,999 --> 00:42:11,666
είμαι κουρασμένος...

268
00:42:12,291 --> 00:42:18,332
Έχω κουραστεί από τον αγώνα της ζωής

269
00:42:29,582 --> 00:42:35,916
Η κούραση της καρδιάς μου
μπορεί να περιφρονήσει τον κόσμο

270
00:42:36,082 --> 00:42:41,082
Γιατί ένα τόσο θλιβερό τραγούδι με αυτήν την ευκαιρία;
Απαγγείλετε έναν χαρούμενο στίχο

271
00:42:42,791 --> 00:42:51,166
Πληγωμένος από τη θλίψη,
πώς μπορώ να βρω ένα τραγούδι της χαράς;

272
00:42:51,874 --> 00:42:56,541
Πώς μπορώ να βρω ένα τραγούδι της χαράς;

273
00:42:57,499 --> 00:43:06,124
Μπορώ μόνο να επιστρέψω σε αυτή τη ζωή
αυτό που μου έχει δώσει

274
00:43:17,457 --> 00:43:25,374
Οι επιθυμίες της καρδιάς
ανακατεύονται για άλλη μια φορά

275
00:43:25,666 --> 00:43:29,957
Οι επιθυμίες της καρδιάς

276
00:43:30,624 --> 00:43:39,499
Ομολογώ ότι υπήρξα
συντετριμμένος από τις λύπες της ζωής

277
00:43:51,166 --> 00:43:58,666
Εκεί! Σήμερα σπάω...

278
00:44:04,749 --> 00:44:09,124
...όλα συνδέονται με την ελπίδα

279
00:44:13,707 --> 00:44:22,166
Εκεί! Ποτέ δεν θα φωνάξω
και πάλι παράπονο

280
00:44:49,332 --> 00:44:53,166
Είσαι πρώην μαθητής;

281
00:44:58,749 --> 00:45:00,082
Εργάζεσαι;

282
00:45:02,541 --> 00:45:03,999
Περνάω τον χρόνο μου ψάχνοντας για δουλειά

283
00:45:06,291 --> 00:45:07,832
Ωραία τα ποιήματά σου

284
00:45:13,582 --> 00:45:16,791
Η κάρτα μου. Έλα στο γραφείο μου
αύριο το πρωί

285
00:45:24,291 --> 00:45:25,332
Είμαι ο ιδιοκτήτης

286
00:45:38,499 --> 00:45:39,457
Εδώ είναι τα ποιήματά μου

287
00:45:42,291 --> 00:45:45,832
- Πότε ήσουν στο κολέγιο;
- Από το '48 έως το '52

288
00:45:46,582 --> 00:45:49,207
Να διαβάσω τα ποιήματα δυνατά,
ή θα τα διαβάσεις;

289
00:45:56,541 --> 00:45:58,916
Παντρεύτηκα το 1952

290
00:46:00,707 --> 00:46:02,957
Σπούδασες επιστήμες ή τέχνες;

291
00:46:07,207 --> 00:46:08,249
Μπορώ να απαγγείλω τα ποιήματα;

292
00:46:10,332 --> 00:46:15,041
Είσαι σίγουρος ότι άφησες το κολέγιο το '52,
ή ήταν πριν;

293
00:46:17,207 --> 00:46:17,999
Το '52

294
00:46:21,041 --> 00:46:22,582
Θα δουλέψεις στο γραφείο μου;

295
00:46:25,249 --> 00:46:26,249
Δουλειά εδώ;

296
00:46:28,207 --> 00:46:31,707
Νόμιζα ότι με πήρες τηλέφωνο
δημοσιεύοντας τα ποιήματά μου

297
00:46:32,374 --> 00:46:35,749
Υπάρχει πολύς χρόνος
να δημοσιεύσεις τα ποιήματά σου

298
00:46:36,874 --> 00:46:39,332
Πρέπει να μάθω περισσότερα για σένα

299
00:46:42,332 --> 00:46:43,374
Σχετικά με μένα;

300
00:46:44,957 --> 00:46:47,832
Κύριε Chatterji, αυτό είναι δικό σας
νέος βοηθός

301
00:46:49,416 --> 00:46:50,957
Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο

302
00:49:27,624 --> 00:49:33,832
Κι αν η καρδιά μου ήταν
κατοικώ στα μάτια σου;

303
00:49:34,541 --> 00:49:40,999
Κι αν κλείσω τα μάτια μου
και να τιμωρήσω την καρδιά σου;

304
00:50:17,999 --> 00:50:24,916
Θα πλέκω λουλούδια αγάπης
στα μαλλιά σου

305
00:50:25,082 --> 00:50:31,499
Κι αν ταρακουνούσα
τα λουλούδια στο έδαφος;

306
00:51:08,707 --> 00:51:15,582
Θα σε φέρω στα όνειρά μου
και σε πειράζουν

307
00:51:15,832 --> 00:51:22,249
Κι αν σου κλέψω τα μάτια
του ύπνου;

308
00:51:59,582 --> 00:52:05,999
Θα βάλω την καρδιά μου στα πόδια σου,
λιποθυμία

309
00:52:06,666 --> 00:52:13,124
Κι αν ακόμα δεν σε παρηγορήσω
με οποιονδήποτε τρόπο;

310
00:54:15,666 --> 00:54:18,457
-Πώς περάσατε;
- Είμαι ζωντανός

311
00:54:21,999 --> 00:54:25,582
Θα ήθελα πολύ να σε δω χαρούμενη

312
00:54:27,957 --> 00:54:32,041
Μην ανησυχείς, έχω μάθει
πώς να είσαι ευτυχισμένος

313
00:54:33,166 --> 00:54:35,207
Σε έχει διδάξει άλλη κοπέλα;

314
00:54:36,249 --> 00:54:40,582
Άλλο κορίτσι; Ένα ήταν αρκετό
για μια ζωή

315
00:54:42,707 --> 00:54:44,749
Δεν θέλω ξανά τέτοια ταλαιπωρία

316
00:54:45,916 --> 00:54:49,499
Εννοείς ότι έχεις σβήσει
η πρώτη σου αγάπη;

317
00:54:50,207 --> 00:54:51,249
θα έπρεπε να έχω

318
00:54:57,291 --> 00:55:02,207
ξέχασα τελείως...
ανέβαινα

319
00:55:37,332 --> 00:55:42,416
Κυρία, δεν μας αφήνετε να κλείσουμε;
Τρεις ώρες περιμένατε

320
00:55:43,041 --> 00:55:44,041
Για ποιον;

321
00:56:01,582 --> 00:56:04,791
Έρχεται συχνά εδώ ο κ. Vijay;

322
00:56:05,082 --> 00:56:09,166
Το έκανε, αλλά όχι τελευταία.
Κάποιο μήνυμα για αυτόν;

323
00:56:19,582 --> 00:56:24,124
Γιατί να ψιθυρίζεις γλυκά στο αγόρι;
Είμαι κι εγώ εδώ

324
00:56:25,541 --> 00:56:26,957
Τα έχεις βρει;

325
00:56:29,166 --> 00:56:30,541
Τι πιστεύεις;

326
00:56:31,457 --> 00:56:32,916
Ο Vijay τους αποκαλεί ποίησή του

327
00:56:33,082 --> 00:56:36,374
Τα έχω διαβάσει, είναι ωραία ποιήματα

328
00:56:38,499 --> 00:56:40,457
Γιατί να μην δημοσιεύσετε μερικά;

329
00:56:42,374 --> 00:56:43,582
Είσαι τρελός;

330
00:56:44,624 --> 00:56:50,124
Πρέπει να ξέρετε ότι δημοσιεύουμε διάσημα
ποιητές, όχι τα σκουπίδια των αρχάριων

331
00:56:51,082 --> 00:56:53,416
Συμπληρώστε το κενό με
μια διαφήμιση σαπουνιού

332
00:57:03,457 --> 00:57:04,707
Τι θέλεις;

333
00:57:07,374 --> 00:57:10,332
Ναί. Αυτά τα σκουπίδια ενός αρχάριου...

334
00:57:11,541 --> 00:57:13,166
...μπορώ να το αφαιρέσω;

335
00:57:27,749 --> 00:57:29,457
Είσαι ελεύθερος αύριο το απόγευμα;

336
00:57:32,457 --> 00:57:35,666
Ελάτε να δώσετε ένα χέρι στο
ένα πάρτι στο σπίτι μου

337
00:57:37,582 --> 00:57:38,499
Θα είμαι εκεί

338
00:57:59,332 --> 00:58:01,249
- Το είδες, Τζούχι;
- Τι;

339
00:58:01,374 --> 00:58:02,666
Τι μπορώ να δω

340
00:58:07,249 --> 00:58:09,749
Βλέπεις αλλά αρνείσαι

341
00:58:10,874 --> 00:58:12,416
Το μόνο που βλέπω είναι το ανόητο πρόσωπό σου

342
00:58:13,749 --> 00:58:14,957
Συνέχισε να ψάχνεις!

343
00:58:16,707 --> 00:58:18,207
Έχασε η καρδιά σου να χτυπήσει;
- Ναι.

344
00:58:18,416 --> 00:58:20,666
Αφήστε το να τρέξει λίγο περισσότερο

345
00:58:21,166 --> 00:58:26,291
- Η καρδιά μου μπερδεύεται
- Μπερδεμένος; Ή ανακατωμένο;

346
00:58:26,707 --> 00:58:27,582
Αποκλείεται!

347
00:58:36,624 --> 00:58:39,291
Τζούχι, να είσαι σταυρός μαζί μου
όσο γουστάρεις...

348
00:58:39,582 --> 00:58:43,666
...αλλά ποιος θα σε νοιαστεί
στα γεράματά σου;

349
00:58:44,457 --> 00:58:45,374
Ο Θεός θέλει

350
00:58:45,457 --> 00:58:50,041
Μην μιλάτε για Εκείνον, ούτε για καρύδα
θα πέσει στο κεφάλι σου

351
00:58:50,541 --> 00:58:53,791
Αν θέλετε ένα ασφαλές μέλλον,
άκουσέ με

352
00:58:55,499 --> 00:58:57,832
Αν σε ακούσω,
Θα πεθάνω από την πείνα

353
00:58:59,041 --> 00:59:03,041
Μετά βίας τρέφεσαι,
πώς μπορείς να με ταΐσεις;

354
00:59:03,541 --> 00:59:07,582
Μπορείτε να έχετε το μερίδιό μου

355
00:59:07,957 --> 00:59:10,707
Η πείνα μου θα χορτάσει
μόνο που σε βλέπω στο σπίτι μου

356
00:59:12,582 --> 00:59:14,874
- Αλήθεια, Σάταρ;
- Αμπντούλ Σατάρ

357
00:59:15,249 --> 00:59:18,457
Abdul Sattar, μ' αγαπάς;
τόσο πολύ;

358
00:59:20,916 --> 00:59:22,291
Πότε θα παντρευτούμε;

359
00:59:23,041 --> 00:59:23,874
Σταμάτα, ηλίθιε!

360
00:59:25,707 --> 00:59:28,374
Το άκουσες αυτό; Όχι τίποτα

361
00:59:31,874 --> 00:59:32,999
Χωρίς καρύδα

362
00:59:34,874 --> 00:59:36,166
Πού είναι ο άντρας σου;

363
00:59:36,207 --> 00:59:41,124
Δεν είναι καλά. Ήθελε να πάρω
τον στο νοσοκομείο, αλλά το ανέβαλα

364
00:59:41,666 --> 00:59:43,749
Πώς θα μπορούσα να χάσω ένα τέτοιο πάρτι;

365
00:59:44,749 --> 00:59:46,999
Σας ευχαριστώ. Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου

366
00:59:54,249 --> 00:59:55,666
Δεν έφερες τον γιο σου;

367
01:00:03,499 --> 01:00:05,124
Πώς βρήκατε τη διεύθυνσή μου;

368
01:00:06,207 --> 01:00:10,291
Η διεύθυνσή σας; Μένεις εδώ;

369
01:00:10,707 --> 01:00:12,624
Ναί. Πάμε έξω

370
01:00:12,791 --> 01:00:16,332
Ο κύριος Γκος μου είπε να έρθω

371
01:00:17,624 --> 01:00:21,207
Τον ξέρεις;

372
01:00:22,332 --> 01:00:26,041
Δουλεύω για αυτόν. Και εσύ;

373
01:00:27,457 --> 01:00:28,832
Είμαι δικός του...

374
01:00:29,332 --> 01:00:32,416
Ποιος είναι ο πιο ταλαντούχος ποιητής εδώ;

375
01:00:32,957 --> 01:00:38,582
Όλοι είναι καλοί, αλλά ο άνθρωπος
με το μαύρο σακάκι...

376
01:00:44,874 --> 01:00:48,916
Μην του πεις για εμάς.
Καταλαβαίνω;

377
01:00:49,499 --> 01:00:51,582
Θεωρείται ότι είναι
ο μεγαλύτερος των ποιητών

378
01:00:57,124 --> 01:00:58,332
διαφωνώ

379
01:00:58,499 --> 01:01:03,291
Ποίηση για την πρόοδο του έθνους
είναι καλύτερο από τα άδεια ποιήματα αγάπης

380
01:01:04,624 --> 01:01:10,291
Κύριοι, σταματήστε αυτό το επιχείρημα
μια φορά? τα ποτά είναι εδώ

381
01:01:13,624 --> 01:01:16,249
Μην ενοχλείς, αγαπητέ.
Τι εξυπηρετούν οι υπηρέτες;

382
01:01:19,749 --> 01:01:21,791
Γιατί περιμένεις; Σερβίρετε

383
01:01:33,916 --> 01:01:37,874
Πώς θα μπορούσα να της το πω
η θλιβερή μου ιστορία αγάπης;

384
01:01:38,082 --> 01:01:41,916
Τι θα έλεγα;
Πώς θα το έλεγα;

385
01:01:42,374 --> 01:01:45,832
Ούτε μια λέξη δεν ξέφυγε από τα χείλη μου

386
01:01:46,249 --> 01:01:49,916
Και δάκρυα κύλησαν στα μάτια μου

387
01:01:51,207 --> 01:01:54,666
Στη συνέλευση του εκστασιασμένου

388
01:01:55,082 --> 01:01:58,707
Στη σύναξη των διορατικών

389
01:01:59,166 --> 01:02:02,416
Καθώς κάθονταν σφιχτά
το φλιτζάνι του κρασιού

390
01:02:02,957 --> 01:02:06,207
Έβγαλα το κρασί,
Έριξα και σταγόνες

391
01:02:16,791 --> 01:02:22,416
Η ταραχή των συναισθημάτων μου
ήρθε να με σώσει επιτέλους

392
01:02:23,332 --> 01:02:29,666
Αντιλαμβανόμενος την ταλαιπωρημένη μου κατάσταση,
επιτέλους αποδέχτηκε να με αγαπήσει

393
01:02:35,249 --> 01:02:42,041
Ποιοι είναι οι τυχεροί…

394
01:02:42,999 --> 01:02:46,791
...που αγαπούν και αγαπιούνται
σε αντάλλαγμα;

395
01:02:49,124 --> 01:02:54,582
Τι ευγνώμων σπίτι!
Ακόμα και οι υπηρέτες σου είναι ποιητές

396
01:02:56,457 --> 01:02:57,999
Θα κοιτάξω το φαγητό

397
01:02:58,541 --> 01:03:01,707
Η ποίηση δεν είναι αποκλειστικό προνόμιο
των πλουσίων

398
01:03:02,957 --> 01:03:07,124
Τι λέγατε, κύριε;
Γιατί τόσο σιωπηλός; Προσευχηθείτε συνεχίστε

399
01:03:08,666 --> 01:03:13,791
Ποιοι είναι οι τυχεροί…

400
01:03:13,957 --> 01:03:17,582
...που αγαπούν και αγαπιούνται
σε αντάλλαγμα;

401
01:03:19,332 --> 01:03:29,166
Όταν ζήτησα λουλούδια,
Μου έδωσαν μια γιρλάντα από αγκάθια

402
01:03:30,124 --> 01:03:35,082
Ποιοι είναι οι τυχεροί…

403
01:03:35,207 --> 01:03:39,416
...που αγαπούν και αγαπιούνται
σε αντάλλαγμα;

404
01:03:48,166 --> 01:03:53,207
Όταν έψαξα για έναν κόσμο
της ευτυχίας...

405
01:03:53,541 --> 01:03:58,249
...ένα ερημικό, σκονισμένο μονοπάτι
ξάπλωσε μπροστά μου

406
01:04:09,124 --> 01:04:14,124
Όταν αναζήτησα τραγούδια του πόθου...

407
01:04:14,499 --> 01:04:18,832
...παγωμένοι αναστεναγμοί μου προσφέρθηκαν

408
01:04:19,624 --> 01:04:27,957
Αυτοί που με παρηγορούσαν μόνο
διπλασίασε τα βάρη της καρδιάς μου

409
01:04:29,957 --> 01:04:39,541
Όταν ζήτησα λουλούδια,
Μου έδωσαν μια γιρλάντα από αγκάθια

410
01:04:40,582 --> 01:04:49,374
Ποιοι είναι οι τυχεροί
που αγαπούν και αγαπιούνται σε αντάλλαγμα;

411
01:04:58,416 --> 01:05:06,249
Χωρίστηκε από εμένα...

412
01:05:08,916 --> 01:05:18,374
Οι σύντροφοι χώρισαν από μένα,
έχοντας μοιραστεί φευγαλέες στιγμές

413
01:05:19,499 --> 01:05:28,416
Ποιος έχει χρόνο να κουμπώσει
το χέρι ενός ερωτευμένου;

414
01:05:29,707 --> 01:05:37,957
Βρήκα τη σκιά μου
συχνά με κουράζει

415
01:05:39,874 --> 01:05:49,749
Όταν ζήτησα λουλούδια,
Μου έδωσαν μια γιρλάντα από αγκάθια

416
01:05:50,457 --> 01:05:59,749
Ποιοι είναι οι τυχεροί
που αγαπούν και αγαπιούνται σε αντάλλαγμα;

417
01:06:08,416 --> 01:06:18,082
Αν αυτό λέγεται ζωή,
τότε θα ζήσω τη ζωή μου με κάποιο τρόπο

418
01:06:29,416 --> 01:06:34,166
Δεν θα παραπονεθώ,
Θα σφραγίσω τα χείλη μου

419
01:06:34,582 --> 01:06:38,791
Θα καταπιώ τα δάκρυά μου

420
01:06:39,624 --> 01:06:47,916
Γιατί θα φοβόμουν τη λύπη όταν
Το συναντώ άπειρες φορές;

421
01:06:49,916 --> 01:06:59,666
Όταν ζήτησα λουλούδια,
Μου έδωσαν μια γιρλάντα από αγκάθια

422
01:07:00,374 --> 01:07:05,207
Ποιοι είναι οι τυχεροί…

423
01:07:05,457 --> 01:07:10,082
...που αγαπούν και αγαπιούνται
σε αντάλλαγμα;

424
01:07:11,874 --> 01:07:14,791
Θαυμάσιος! Εξοχος!

425
01:07:40,541 --> 01:07:42,124
Ήρθα να σε δω

426
01:07:50,874 --> 01:07:54,707
Ο κ. Ghosh έχει πάει στο
συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου

427
01:07:55,916 --> 01:07:57,541
Δεν έπρεπε να έρθεις

428
01:08:02,624 --> 01:08:06,166
Έχω στεναχωρηθεί πολύ
από το πάρτι

429
01:08:07,874 --> 01:08:09,624
Μου κουβαλάς πολλές κακίες,
δεν εχεις;

430
01:08:10,666 --> 01:08:14,916
Όχι, Μίνα. Δεν έχω κακία
εναντίον οποιουδήποτε

431
01:08:21,707 --> 01:08:25,874
Γιατί λοιπόν το τραγούδησες
ποίημα που ραγίζει την καρδιά;

432
01:08:32,041 --> 01:08:33,499
Μου αναζωογόνησες τις επιθυμίες μου

433
01:08:35,291 --> 01:08:36,541
Ξέχνα το παρελθόν, Μίνα

434
01:08:39,582 --> 01:08:40,749
Προσπαθούσα να ξεχάσω

435
01:08:42,166 --> 01:08:47,166
Είχα διαμορφώσει ξανά τη ζωή μου.
Είχα ελέγξει την καρδιά μου

436
01:08:51,499 --> 01:08:53,416
Γιατί να επιστρέψω στη ζωή μου;

437
01:08:56,207 --> 01:09:01,457
Πότε έφυγα από τη ζωή σου;
με άφησες

438
01:09:02,874 --> 01:09:07,457
Μην προσπαθήσετε να διορθώσετε
το πρώτο σου λάθος...

439
01:09:08,249 --> 01:09:09,832
...με άλλο λάθος, Μίνα

440
01:09:10,332 --> 01:09:11,916
Δεν έκανα λάθος

441
01:09:13,041 --> 01:09:17,832
Εκτός από την αγάπη, μια λογική γυναίκα
χρειάζεται την άνεση ενός σπιτιού

442
01:09:18,499 --> 01:09:20,707
Χρειάζεται λίγο πλούτη

443
01:09:22,499 --> 01:09:24,207
Για αυτά τα πράγματα...

444
01:09:24,541 --> 01:09:29,041
Παντρεύτηκες τον κύριο Ghosh.
Πουλώντας την αγάπη σας για τον πλούτο

445
01:09:30,499 --> 01:09:32,124
Μην με κατηγορείτε άδικα

446
01:09:34,499 --> 01:09:39,082
Σε αγαπούσα, αλλά ήσουν φτωχός
και άνεργοι

447
01:09:40,124 --> 01:09:44,582
Στη ζωή, εκτός από την ποίηση και την αγάπη
υπάρχει και πείνα

448
01:09:45,457 --> 01:09:50,457
Όταν δεν μπορούσες να ταΐσεις τον εαυτό σου
πώς άντεξες το βάρος μου;

449
01:09:50,957 --> 01:09:52,832
Δεν μου έδωσες ποτέ την ευκαιρία

450
01:09:53,832 --> 01:09:58,124
Όταν ένας άντρας έχει ευθύνες,
μαθαίνει να τα επωμίζεται

451
01:09:58,707 --> 01:10:04,457
Μην εξαπατάς τον εαυτό σου, Μίνα.
αναζήτησες πλούτη και θέση

452
01:10:04,999 --> 01:10:06,749
Ήθελες να σταθείς στον κόσμο

453
01:10:07,249 --> 01:10:13,082
Τα έχεις όλα αυτά τώρα, αλλά εσύ
μετανιώνω για όλα. Ξέρεις γιατί;

454
01:10:15,207 --> 01:10:18,166
Γιατί ήσουν πάντα
εγωιστής

455
01:10:20,041 --> 01:10:22,957
Έφυγες χωρίς να σε νοιάζει
πόσο δυστυχισμένος θα ήμουν

456
01:10:24,332 --> 01:10:28,249
Και τώρα θέλεις τον άντρα σου
να είσαι δυστυχισμένος

457
01:10:35,957 --> 01:10:39,416
Η πραγματική χαρά της ζωής βρίσκεται μέσα
κάνοντας τους άλλους ευτυχισμένους

458
01:10:40,666 --> 01:10:45,332
Δεν το κατάλαβες ποτέ αυτό.
γι' αυτό είσαι δυστυχισμένος

459
01:10:59,749 --> 01:11:04,082
Υπέροχο! Η γυναίκα μου δεν είναι καλύτερη
παρά ένας πεζοπόρος

460
01:11:04,249 --> 01:11:07,749
Παρεξηγείς. Ο Vijay και εγώ
ελάχιστα γνωρίζονται μεταξύ τους

461
01:11:07,999 --> 01:11:10,374
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις!
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

462
01:11:10,416 --> 01:11:13,707
- Δεν τον ξέρω σχεδόν
- Έτσι είναι;

463
01:11:15,957 --> 01:11:21,416
Αν δεν το παραδεχτείς, ας δούμε
πόσο στεναχωριέσαι όταν τον απολύω

464
01:11:37,374 --> 01:11:41,166
- Δώσε μου τα λεφτά μου
- Κερδίζω τα λεφτά μου με τον δύσκολο τρόπο

465
01:11:41,624 --> 01:11:43,666
Αχρείο! Πληρώστε

466
01:11:45,374 --> 01:11:46,541
Αστυφύλακας!

467
01:12:34,416 --> 01:12:36,499
Σώσε με, κάνε κάτι

468
01:12:39,207 --> 01:12:42,582
Εσύ; Τι συμβαίνει;

469
01:12:44,624 --> 01:12:45,082
Εσείς!

470
01:12:47,041 --> 01:12:49,041
Κύριε, έχει τρέξει ένα κορίτσι από αυτόν τον τρόπο;

471
01:12:50,166 --> 01:12:50,999
Όχι

472
01:12:51,791 --> 01:12:52,791
Ποια είναι αυτή;

473
01:12:55,416 --> 01:12:56,207
Η γυναίκα μου

474
01:12:59,624 --> 01:13:01,957
Συγγνώμη, κύριε, έκανα λάθος

475
01:13:05,791 --> 01:13:07,124
Πώς σε λένε;

476
01:13:11,249 --> 01:13:12,291
Γκιουλάμπ

477
01:13:13,541 --> 01:13:17,291
Είναι όλα ξεκάθαρα τώρα.
Μπορείτε να πάτε με ασφάλεια

478
01:13:36,332 --> 01:13:40,457
Ω φίλοι!

479
01:13:45,541 --> 01:13:54,041
Έχοντας υπομείνει το μαρτύριο
ενός μακροχρόνιου χωρισμού

480
01:13:55,832 --> 01:14:00,666
Η Ράντα ξεπεράστηκε
με κούραση

481
01:14:07,207 --> 01:14:17,041
Μια μέρα λοιπόν πήγε στο
ο μαγευτικός Κρίσνα της...

482
01:14:20,832 --> 01:14:24,124
...και είπε:

483
01:14:33,207 --> 01:14:42,374
Σήμερα, αγαπημένη, κράτα με στο δικό Σου
όπλα, η ζωή μου θα εκπληρωθεί

484
01:14:53,416 --> 01:15:02,166
Μειώστε τον πόνο στην καρδιά μου,
δροσίζω τη φωτιά στο σώμα μου

485
01:15:03,416 --> 01:15:12,207
Σήμερα, αγαπημένη, κράτα με στο δικό Σου
όπλα, η ζωή μου θα εκπληρωθεί

486
01:15:33,791 --> 01:15:41,874
Τα δύστυχα μάτια μου ήταν
άυπνος για αμέτρητα χρόνια

487
01:15:47,874 --> 01:15:51,874
Χωρίς Εσένα,
κανένα μέρος δεν με ευχαριστεί

488
01:15:52,499 --> 01:15:55,291
Δεν βλέπω ευτυχία μπροστά

489
01:15:59,416 --> 01:16:06,541
Η λύπη με ακολουθεί παντού.
Χωρίς Εσένα, ο κόσμος είναι μοναχικός

490
01:16:07,166 --> 01:16:15,999
Ω αγαπημένη μου, το νέκταρ της αγάπης

491
01:16:22,957 --> 01:16:30,957
Αφήστε το νέκταρ της αγάπης να ξεχειλίσει,
έτσι ο κόσμος πλημμυρίζει από συναισθήματα

492
01:16:31,999 --> 01:16:40,166
Σήμερα, αγαπημένη, κράτα με στο δικό Σου
όπλα, η ζωή μου θα εκπληρωθεί

493
01:16:55,499 --> 01:16:58,249
Κάνε με δικό σου

494
01:17:02,582 --> 01:17:08,832
Πάρε με στην αγκαλιά Σου. έχω
γεννήθηκε ξανά και ξανά για να Σε υπηρετεί

495
01:17:18,499 --> 01:17:21,166
Σβήσε τη δίψα μέσα μου

496
01:17:21,416 --> 01:17:25,582
Ω όμορφος Κρίσνα,
σβήσε τη δίψα μέσα μου

497
01:17:30,124 --> 01:17:36,624
Ω όμορφος Κρίσνα,
η δίψα με κατατρώει στα βάθη

498
01:17:37,416 --> 01:17:46,249
Ω αγαπημένη μου, το νέκταρ της αγάπης

499
01:17:52,749 --> 01:18:00,749
Αφήστε το νέκταρ της αγάπης να ξεχειλίσει,
έτσι ο κόσμος πλημμυρίζει από συναισθήματα

500
01:18:01,582 --> 01:18:09,707
Κράτα με στην αγκαλιά Σου, αγαπημένη,
η ζωή μου θα εκπληρωθεί

501
01:18:10,791 --> 01:18:18,999
Μειώστε τον πόνο στην καρδιά μου,
δροσίζω τη φωτιά στο σώμα μου

502
01:18:19,916 --> 01:18:28,041
Κράτα με στην αγκαλιά Σου, αγαπημένη,
η ζωή μου θα εκπληρωθεί

503
01:20:20,832 --> 01:20:24,707
Gulabo, υπάρχει ένας εκατομμυριούχος
στο αυτοκίνητο. Έλα μαζί μου

504
01:20:25,957 --> 01:20:28,541
Φύγε. δεν έρχομαι

505
01:20:30,291 --> 01:20:33,832
Δεν θα το κάνεις; Του το έχω υποσχεθεί.
Ξυπνώ!

506
01:20:35,124 --> 01:20:36,207
Αφήστε να πάει

507
01:20:40,166 --> 01:20:41,999
Δεν θα με υπακούσεις;

508
01:20:56,957 --> 01:20:58,207
Σήκωσε το καπάκι σου!

509
01:20:59,582 --> 01:21:04,874
Χρησιμοποίησα το αδύναμο χέρι μου,
αλλιώς το πρόσωπό σου θα ήταν στόκος

510
01:21:07,791 --> 01:21:11,916
Αυτό το πάρκο μου ανήκει.
Αν κάποιος σε εκφοβίζει, φώναξέ με

511
01:21:14,291 --> 01:21:16,457
Θα αφήσω τους πελάτες μου
και έλα τρέχοντας

512
01:21:17,957 --> 01:21:19,499
Που είσαι;

513
01:21:21,207 --> 01:21:24,957
- Είπες κάτι, Σάταρ;
- Όχι. Ποιος μιλούσε;

514
01:21:26,166 --> 01:21:29,332
το καταλαβαίνω. Τι πιστεύετε;
Έφυγε;

515
01:21:30,749 --> 01:21:35,791
Ποιος είναι αυτός;
Δεν θα χρειαζόταν να ρωτήσω αν ήξερα

516
01:21:35,916 --> 01:21:40,124
Τα περιεχόμενα μιας καρτ ποστάλ μπορεί να είναι
μάντεψε με μια ματιά

517
01:21:40,166 --> 01:21:42,874
Αλλά εγώ, ένας μασέρ, μπορώ να διαβάσω
ανάμεσα στις γραμμές

518
01:21:43,374 --> 01:21:47,957
Το μακρινό σου βλέμμα, το αγνοεί
ο άντρας που κάθεται δίπλα σου

519
01:21:47,999 --> 01:21:54,082
Κουφός σε μια λέξη.
Σίγουρα σημάδια ότι είσαι ερωτευμένος

520
01:21:55,291 --> 01:21:57,624
Το να γλιστρήσετε είναι ένα άλλο σημάδι

521
01:22:00,416 --> 01:22:02,332
Πες μου αλήθεια ποιος είναι

522
01:22:03,707 --> 01:22:04,749
Ένας ποιητής

523
01:22:04,832 --> 01:22:08,416
Έχω φίλο ποιητή.
Πώς λέγεται ο ποιητής σου;

524
01:22:10,957 --> 01:22:16,207
Αυτό είναι το όνομα του φίλου μου.
Θα τον ρωτήσω αν ξέρει άλλον Βιτζάι

525
01:22:16,624 --> 01:22:18,916
Ίσως είναι το ίδιο άτομο

526
01:22:22,374 --> 01:22:27,291
Ίσως είναι.
Θα τον ρωτήσω ποιο είναι το μπέρδεμα

527
01:22:51,499 --> 01:22:56,874
Αδέρφια, είναι όλα καλά;
Τι σε φέρνει εδώ;

528
01:22:57,041 --> 01:23:01,832
Τι σε πειράζει αν κάποιος είναι νεκρός;
Συνέχισε να χαζεύεις

529
01:23:02,332 --> 01:23:03,291
Ποιος πέθανε;

530
01:23:05,999 --> 01:23:08,457
- Ποιανού τις τελευταίες ιεροτελεστίες τηρείτε;
- Της μητέρας

531
01:23:16,541 --> 01:23:20,332
Μη με λες αδερφέ.
Σε ανεχθήκαμε εξαιτίας της

532
01:23:20,916 --> 01:23:23,541
Τώρα είναι νεκρή, εσύ είσαι νεκρός για εμάς

533
01:23:29,791 --> 01:23:34,332
Που θα πας
άδειο στομάχι;

534
01:23:35,624 --> 01:23:37,916
Ποιος θα σε προσέχει;

535
01:23:39,082 --> 01:23:44,457
Δεν θέλω να μείνω σε αυτό το σπίτι
για άλλο ένα λεπτό

536
01:23:52,374 --> 01:23:56,374
Να σε δούμε να χορεύεις.
Θα σου παίξω ντραμς

537
01:23:57,082 --> 01:24:00,207
Ζητήστε από τον φίλο σας να έρθει μαζί μας

538
01:24:00,332 --> 01:24:06,291
Πιες το! Θα έπινα ακόμη και δηλητήριο
για εκείνη αν μου το έλεγε

539
01:24:06,457 --> 01:24:07,541
Το ίδιο και εδώ

540
01:24:08,582 --> 01:24:09,832
Είναι ντροπαλός

541
01:24:11,332 --> 01:24:15,582
Ελάτε, κύριε, πιείτε. Για χάρη μου

542
01:24:16,832 --> 01:24:20,124
Παράξενος άνθρωπος.
Είναι άνθρωπος ή ποντίκι;

543
01:24:20,832 --> 01:24:22,582
Μοιάζει σαν να πέθανε η γιαγιά του

544
01:24:41,707 --> 01:24:44,582
Είναι αρχάριος, αλλά αυτός
το τελείωσε με μια κίνηση

545
01:24:45,207 --> 01:24:50,666
Είσαι τίγρη!
Πότε άρχισες να πίνεις;

546
01:24:51,999 --> 01:24:57,124
Η θλίψη έγινε αφόρητη

547
01:24:58,916 --> 01:25:04,916
Μέσα στην αγωνία μου έπινα

548
01:25:06,541 --> 01:25:11,957
Αυτή η καρδιά μου
ήταν τόσο αβοήθητος

549
01:25:13,416 --> 01:25:19,249
Από οίκτο για αυτό ήπια

550
01:25:23,082 --> 01:25:25,249
Δηλαδή είναι και ποιητής;

551
01:25:25,499 --> 01:25:30,249
Πράγματι. Έχει σύνθεση
πάνω από 500 ποιήματα

552
01:25:31,791 --> 01:25:41,457
Ο κόσμος με έχει απορρίψει
αμέτρητες φορές

553
01:25:43,124 --> 01:25:48,749
Σήμερα απέρριψα όλο τον κόσμο...

554
01:25:50,082 --> 01:25:55,082
...και ήπιε

555
01:27:49,124 --> 01:27:50,666
Που πας;

556
01:27:53,707 --> 01:27:55,207
Το παιδί μου είναι άρρωστο

557
01:27:55,624 --> 01:27:59,082
Ανάθεμα το παιδί σου! Κι εγώ σε χρειάζομαι

558
01:28:00,207 --> 01:28:04,249
Φρόντισε πρώτα σε εμάς,
τότε δείτε το παιδί σας

559
01:28:11,082 --> 01:28:12,749
Ξεκινήστε τη μουσική

560
01:29:24,291 --> 01:29:29,999
Αυτές οι λωρίδες, αυτά τα σπίτια
της δημοπρατημένης ηδονής

561
01:29:30,166 --> 01:29:35,582
Αυτά τα ρημαγμένα καραβάνια της ζωής

562
01:29:35,957 --> 01:29:41,416
Πού είναι αυτοί οι φύλακες
της αξιοπρέπειας;

563
01:29:41,832 --> 01:29:47,124
Πού είναι αυτοί που ισχυρίζονται ότι είναι
περήφανος για την Ινδία;

564
01:30:09,749 --> 01:30:15,624
Αυτές οι στριφογυριστές λωρίδες,
αυτή τη διαβόητη αγορά

565
01:30:15,874 --> 01:30:21,457
Αυτοί οι ανώνυμοι άνδρες,
αυτό το τσούγκρισμα των νομισμάτων

566
01:30:21,624 --> 01:30:26,999
Αυτό το εμπόριο αγνότητας,
αυτό το επίμονο παζάρι

567
01:30:27,499 --> 01:30:32,957
Πού είναι αυτοί που ισχυρίζονται ότι είναι
περήφανος για την Ινδία;

568
01:30:44,624 --> 01:30:50,332
Αυτά τα αιωνόβια, χωρίς όνειρα,
επίφοβες λωρίδες

569
01:30:50,791 --> 01:30:56,124
Αυτά θρυμματισμένα, ωχρά,
μισάνοιχτα μπουμπούκια

570
01:30:56,624 --> 01:31:01,999
Αυτή η πώληση ψεύτικων εορτασμών

571
01:31:02,374 --> 01:31:07,874
Πού είναι αυτοί που ισχυρίζονται ότι είναι
περήφανος για την Ινδία;

572
01:31:19,832 --> 01:31:25,499
Χορευτικά κουδούνια χτυπούν από
δικτυωτά παράθυρα

573
01:31:28,291 --> 01:31:33,707
Τα tablas παίζουν ξανά
κουρασμένες ανάσες

574
01:31:47,832 --> 01:31:53,582
Αυτά τα άψυχα δωμάτια,
ηχώ με βήχα

575
01:31:54,082 --> 01:31:59,332
Πού είναι αυτοί που ισχυρίζονται ότι είναι
περήφανος για την Ινδία;

576
01:32:11,749 --> 01:32:17,166
Αυτές οι γιρλάντες,
αυτοί οι λεκέδες από φούσκωμα

577
01:32:17,624 --> 01:32:22,957
Αυτά τα ξεδιάντροπα βλέμματα,
αυτές τις ωμές παρατηρήσεις

578
01:32:23,374 --> 01:32:28,874
Αυτά τα μαραζωμένα σώματα,
αυτά τα ταλαιπωρημένα πρόσωπα

579
01:32:29,291 --> 01:32:34,707
Πού είναι αυτοί που ισχυρίζονται ότι είναι
περήφανος για την Ινδία;

580
01:32:46,666 --> 01:32:52,374
Γέροι έχουν περάσει από εδώ,
νεαροί άνδρες επίσης

581
01:32:52,749 --> 01:32:59,666
Γεροί γιοι,
πατέρες και σύζυγοι επίσης

582
01:33:02,916 --> 01:33:08,624
Αυτές είναι σύζυγοι και αδερφές
και οι μητέρες επίσης

583
01:33:08,999 --> 01:33:14,416
Πού είναι αυτοί που ισχυρίζονται ότι είναι
περήφανος για την Ινδία;

584
01:33:31,624 --> 01:33:37,166
Αυτή η κόρη της Εύας ζητά βοήθεια

585
01:33:37,499 --> 01:33:42,832
Ο συγγενής του Γιασόντα,
η κόρη του Ράντα

586
01:33:55,082 --> 01:34:00,749
Ο λαός του Προφήτη,
η κόρη του Ζουλέχα

587
01:34:01,166 --> 01:34:06,707
Πού είναι αυτοί που ισχυρίζονται ότι είναι
περήφανος για την Ινδία;

588
01:34:18,416 --> 01:34:24,874
Καλέστε τους ηγέτες αυτής της γης

589
01:34:25,207 --> 01:34:30,916
Δείξτε τους αυτά τα σοκάκια, αυτά τα σοκάκια,
αυτό το θέαμα

590
01:34:31,374 --> 01:34:37,332
Καλέστε αυτούς που ισχυρίζονται ότι είναι
περήφανοι για την Ινδία

591
01:35:22,666 --> 01:35:26,291
Εσύ είσαι, Γκουλάμπ

592
01:35:26,707 --> 01:35:28,041
Έλα μαζί μου

593
01:35:30,457 --> 01:35:32,832
Με λυπάσαι πάλι;

594
01:35:35,166 --> 01:35:37,832
Σήμερα δεν πεινάω

595
01:35:38,541 --> 01:35:43,291
Έχω πνίξει την πείνα στο ποτό

596
01:35:45,041 --> 01:35:47,166
Έχω πιει πολύ

597
01:35:49,457 --> 01:35:54,082
Έχω πιει τις χαρές και τις λύπες μου,
Έχω καταπιεί τα πάντα

598
01:35:59,166 --> 01:36:00,541
Που με πας;

599
01:36:00,749 --> 01:36:05,207
Έλα στο σπίτι μου,
πρέπει να ξεκουραστείς

600
01:36:07,124 --> 01:36:08,707
Φύγε όταν νιώσεις καλύτερα

601
01:36:09,791 --> 01:36:12,791
Πρέπει να φύγω όταν νιώσω καλύτερα;

602
01:36:13,791 --> 01:36:18,166
Θα νιώσω καλύτερα όταν
Έφυγα από αυτόν τον κόσμο, Γκουλάμπ

603
01:36:19,874 --> 01:36:24,499
Όλοι έχουν φύγει.
Η δουλειά μου έφυγε

604
01:36:24,666 --> 01:36:29,749
Έφυγε και η μητέρα μου. Για πάντα

605
01:36:31,624 --> 01:36:36,374
Τι κάνω λοιπόν εδώ;
Γιατί είμαι ζωντανός, Γκιουλάμπ;

606
01:36:37,124 --> 01:36:42,957
Μη μιλάς έτσι.
Ο κόσμος χρειάζεται εσάς και την ποίησή σας

607
01:36:43,124 --> 01:36:45,416
Ο κόσμος δεν χρειάζεται κανέναν

608
01:36:46,666 --> 01:36:51,374
Προσπάθησα τόσο πολύ να κάνω την ποίησή μου
φτάσει στον κόσμο

609
01:36:52,166 --> 01:36:55,374
Αλλά ξέρετε πώς ο κόσμος
το εκτίμησε;

610
01:36:56,082 --> 01:37:00,332
άχρηστα χαρτιά πωλούνται για δέκα άννες

611
01:37:01,582 --> 01:37:05,332
Η ζωή μου εκτιμάται σε δέκα άννες, Γκιουλάμπ

612
01:37:05,707 --> 01:37:09,666
Θέλεις να μείνω ζωντανός
για αυτές τις δέκα άννες;

613
01:37:10,791 --> 01:37:15,207
Μη χάνεις το κουράγιο.
Οι άλλοι θα σταθούν δίπλα σου στη ζωή

614
01:37:16,541 --> 01:37:18,082
Η Meena, για παράδειγμα

615
01:37:25,291 --> 01:37:27,124
Πώς την ξέρεις;

616
01:37:27,999 --> 01:37:32,249
Το όνομά της ήταν στο αρχείο με τα ποιήματά σας.
Ποια είναι η Meena;

617
01:37:36,707 --> 01:37:40,957
Υψηλή κοινωνία, αξιοπρεπής γυναίκα...

618
01:37:41,999 --> 01:37:45,374
...που αγαπά όταν την ευχαριστεί...

619
01:37:46,124 --> 01:37:49,957
...και πουλάει αγάπη για
μια άνετη ζωή

620
01:37:52,249 --> 01:37:55,957
Γιατί όμως τόσο ενδιαφέρον γι' αυτήν;

621
01:38:00,207 --> 01:38:04,874
Σε ενδιέφερε.
Γι' αυτό

622
01:38:14,541 --> 01:38:19,666
Εννοείς εσύ... όχι, ξέχασέ με

623
01:38:21,624 --> 01:38:25,207
Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα
αλλά λύπη

624
01:38:26,957 --> 01:38:30,999
Δεν τα κατάφερα ποτέ
κάνει κανέναν ευτυχισμένο

625
01:39:30,499 --> 01:39:32,124
Θα τα δημοσιεύσετε;

626
01:39:32,332 --> 01:39:36,666
Γιατί; Είμαι τρελός;
Αυτό να το πούμε ποίηση;

627
01:39:37,041 --> 01:39:39,041
Ο κόσμος σε χρειάζεται
και την ποίησή σου

628
01:39:39,707 --> 01:39:44,207
Πρέπει να ξέρετε ότι δημοσιεύουμε διάσημα
ποιητές, όχι τα σκουπίδια των αρχάριων

629
01:39:44,374 --> 01:39:48,582
Όταν δεν μπορούσες να ταΐσεις τον εαυτό σου,
πώς άντεξες το βάρος μου;

630
01:39:50,457 --> 01:39:54,999
Δεν ήταν επιθυμία μας οι γονείς μας
παρήγαγε ένα τόσο καλό για το τίποτα

631
01:43:35,874 --> 01:43:37,874
Έχετε διαβάσει για
αυτοκτονία του ποιητή;

632
01:43:38,041 --> 01:43:40,916
τον ήξερα.
Αναρωτιέμαι τι τον ενοχλούσε

633
01:43:41,332 --> 01:43:42,541
Σερβίρουμε μας τσάι

634
01:43:43,291 --> 01:43:45,249
«Τραγικός θάνατος νεαρού ποιητή»

635
01:43:52,332 --> 01:43:56,582
«Ένας νεαρός πήδηξε μπροστά
του νυχτερινού τρένου Burdwan"

636
01:43:57,416 --> 01:44:02,124
«Το σώμα του ήταν τόσο άσχημα ακρωτηριασμένο,
Η ταυτοποίησή του ήταν αδύνατη»

637
01:44:03,041 --> 01:44:06,124
«Βρέθηκε μια επιστολή
η τσέπη του νεαρού»

638
01:44:06,957 --> 01:44:12,082
«Περιείχε ένα ποίημα.
Το τελευταίο του μήνυμα στον κόσμο»

639
01:44:14,124 --> 01:44:15,582
«Το όνομα του ποιητή…

640
01:44:16,291 --> 01:44:17,207
...ήταν ο VijaY"

641
01:44:25,457 --> 01:44:26,707
Είσαι καλά, αγαπητέ;

642
01:45:15,416 --> 01:45:16,957
Τι συμβαίνει, Σάταρ;

643
01:45:57,832 --> 01:46:00,249
ΣΚΙΕΣ

644
01:46:06,582 --> 01:46:07,666
Στείλε την μέσα

645
01:46:24,749 --> 01:46:25,666
Ποιος είσαι;

646
01:46:32,291 --> 01:46:32,957
Από πού;

647
01:46:33,957 --> 01:46:37,457
Η Sona... από την Dharmtallah

648
01:46:41,374 --> 01:46:42,957
Δώσε μου αυτό το αρχείο με τα ποιήματα

649
01:46:43,499 --> 01:46:47,874
Ξέρετε λοιπόν ότι περιέχει ποιήματα.
Τότε θα καταλάβεις ότι είναι όμορφες

650
01:46:48,957 --> 01:46:50,541
Ήρθα να τα δημοσιεύσω

651
01:46:59,874 --> 01:47:02,999
Ήρθες να τους δείξεις
ο άντρας μου;

652
01:47:05,666 --> 01:47:06,957
Ποια είναι η τιμή σας;

653
01:47:07,166 --> 01:47:09,624
- Θα τα δημοσιεύσετε;
- Ίσως.

654
01:47:11,124 --> 01:47:12,207
Ονομάστε την τιμή σας

655
01:47:13,416 --> 01:47:14,666
Τιμή;

656
01:47:17,124 --> 01:47:22,082
Δεν ήρθα να τα πουλήσω,
Τα έφερα για δημοσίευση

657
01:47:27,582 --> 01:47:30,999
Αυτά τα ποιήματα είναι πολύ πολύτιμα
σε σένα, σωστά;

658
01:47:33,499 --> 01:47:37,332
- Πώς ήξερες τον Βιτζάι;
- Για καλή τύχη

659
01:47:37,874 --> 01:47:39,582
Ποια ήταν η σχέση σου μαζί του;

660
01:47:41,999 --> 01:47:42,999
Σχέση;

661
01:47:43,374 --> 01:47:48,624
Θέλω να μάθω πόσο καλός άνθρωπος
σαν κι εκείνος γνώρισε μια καλή κυρία σαν εσένα

662
01:47:49,916 --> 01:47:51,124
Με καλή τύχη

663
01:47:52,582 --> 01:47:57,582
Πουλάς πολύ για τα χρήματα,
γιατί αρνείστε να πουλήσετε αυτά τα ποιήματα;

664
01:48:05,832 --> 01:48:07,707
Είσαι η Meena;

665
01:48:09,166 --> 01:48:14,791
Ο άντρας μου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Πρέπει να μου πουλήσεις αυτά τα ποιήματα

666
01:48:15,291 --> 01:48:19,916
- Θα πληρώσω 1.000 ρουπίες, 2.000...
- Ούτε 30.000

667
01:48:26,374 --> 01:48:30,957
Τι είναι αυτό; Δείξε μου

668
01:48:39,499 --> 01:48:40,707
«Για τη Μίνα...

669
01:48:43,457 --> 01:48:46,332
«...του οποίου η μνήμη ζει
σε κάθε λέξη"

670
01:49:08,832 --> 01:49:12,291
Τα έφερα να τα έχω
δημοσιευμένο

671
01:49:27,124 --> 01:49:27,749
Τι είναι αυτό;

672
01:49:28,582 --> 01:49:30,874
Οι οικονομίες της ζωής μου

673
01:49:32,957 --> 01:49:38,457
Δεν μπορώ να δώσω περισσότερο από αυτό
για τη δημοσίευσή τους

674
01:49:42,582 --> 01:49:44,957
Είναι ζωτικής σημασίας για μένα αυτό
δημοσιεύονται

675
01:49:46,291 --> 01:49:51,249
Αν τα δημοσιεύσετε,
Θα σας είμαι αιώνια ευγνώμων

676
01:50:23,499 --> 01:50:28,124
Ωραίος βιβλιοπώλης! θέλουμε
Το βιβλίο του Vijay. Δεν το έχεις;

677
01:50:28,291 --> 01:50:29,541
Όλα εξαντλήθηκαν

678
01:50:29,707 --> 01:50:33,041
Υπάρχει μια νέα έκδοση,
πώς μπορεί να εξαντληθεί;

679
01:50:33,207 --> 01:50:35,666
Το πουλάς
"κάτω από τον πάγκο"

680
01:50:36,041 --> 01:50:40,332
Έχετε την τρίτη έκδοση αύριο,
αλλιώς θα κάψουμε το μαγαζί σου! Να το πάρεις;

681
01:51:01,249 --> 01:51:04,582
Αν μπορούσες να το δεις αυτό
με τα ίδια σου τα μάτια

682
01:51:10,374 --> 01:51:12,957
Έχετε εξακριβώσει την ταυτότητά του;

683
01:51:13,124 --> 01:51:18,082
Όχι, δεν έχει μιλήσει από τότε
έγινε δεκτός

684
01:51:33,082 --> 01:51:34,582
Πώς είσαι σήμερα;

685
01:51:39,374 --> 01:51:43,082
Ενημερώστε με αμέσως αν μιλήσει

686
01:52:00,541 --> 01:52:03,416
Δεν μπορώ να πληρώσω πάνω από 5.000
για αυτούς

687
01:52:03,999 --> 01:52:07,041
Είναι της Vijay, αλλά η τιμή
είναι πολύ ψηλά

688
01:52:07,541 --> 01:52:13,041
Θέλετε να ξεφλουδίσετε όλα
το κέρδος και να μην μου αφήσει τίποτα;

689
01:52:13,207 --> 01:52:16,457
Στη συνέχεια αναφέρετε μια λογική τιμή.
Δείξτε λίγο σεβασμό

690
01:52:16,624 --> 01:52:20,499
Κύριε, πουλήθηκαν ποτέ σπάνιοι θησαυροί;

691
01:52:20,666 --> 01:52:27,207
Τα τελευταία, μοναδικά ποιήματα του Vijay.
Θα μοιραστώ πενήντα πενήντα

692
01:52:27,374 --> 01:52:30,082
Αδύνατον. Δεν μπορώ να πληρώσω τόσα πολλά

693
01:52:30,624 --> 01:52:32,874
Χάρηκα που σε γνώρισα

694
01:52:34,416 --> 01:52:36,916
Περίμενε. Είσαι παράξενος άνθρωπος

695
01:52:37,874 --> 01:52:42,041
Η τελευταία μου προσφορά: είκοσι πέντε τοις εκατό

696
01:52:43,416 --> 01:52:44,999
Ή μπορεί να φύγεις

697
01:52:45,874 --> 01:52:50,041
Δεν θα ήθελα να σκέφτεσαι
Είμαι παράλογος

698
01:52:50,499 --> 01:52:52,541
Εδώ. Ας δώσουμε τα χέρια

699
01:52:58,666 --> 01:53:00,957
Οι σκιές των σκέψεων
και τα όνειρα ανακατεύονται

700
01:53:01,541 --> 01:53:04,957
Στολίζω τα μαλλιά σου με λουλούδια

701
01:53:05,624 --> 01:53:08,707
Τα μάτια σου χαμηλά, γεμάτα συναίσθημα

702
01:53:09,582 --> 01:53:12,999
Ξέρω τώρα τι θα πω σήμερα;

703
01:53:13,624 --> 01:53:16,791
Τα χείλη μου έχουν στεγνώσει,
η φωνή μου είναι διστακτική

704
01:53:17,749 --> 01:53:20,666
Οι σκιές των σκέψεων
και τα όνειρα ανακατεύονται

705
01:53:22,124 --> 01:53:25,291
Κρατώ τα μαλακά σου χέρια
σε μια αγκαλιά

706
01:53:26,166 --> 01:53:29,541
Τα χείλη μου ρίχνουν μια σκιά στα χείλη σου

707
01:53:30,124 --> 01:53:33,249
Είστε σίγουροι ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
να χωριστεί

708
01:53:33,999 --> 01:53:36,041
Μάλλον ήμασταν ένα,
αλλά ακόμα ξένοι

709
01:53:37,916 --> 01:53:40,499
Οι σκιές των σκέψεων
και τα όνειρα ανακατεύονται

710
01:53:44,874 --> 01:53:45,999
«Σκιές»;

711
01:53:55,166 --> 01:54:00,166
τα ποιήματά μου. Όλα τα ποιήματα είναι δικά μου!
Αυτό είναι το βιβλίο μου

712
01:54:00,457 --> 01:54:03,249
Φυσικά. Αλλά πώς σε λένε;

713
01:54:03,791 --> 01:54:09,082
Το όνομά μου είναι Vijay. Βλέπω;
Αυτό το βιβλίο γράφτηκε από εμένα

714
01:54:09,832 --> 01:54:13,207
Ο Vijay που έγραψε αυτό το βιβλίο
έχει πεθάνει εδώ και καιρό

715
01:54:13,916 --> 01:54:16,624
Σκέψου καλά, πώς σε λένε;

716
01:54:17,916 --> 01:54:21,707
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Είμαι ο Vijay

717
01:54:23,499 --> 01:54:25,582
Σας λέω ότι είμαι ο Vijay!

718
01:54:40,457 --> 01:54:42,124
Γιατί με κράτησες εδώ;

719
01:54:44,166 --> 01:54:45,582
Άσε με να φύγω!

720
01:54:48,707 --> 01:54:52,249
Νομίζω ότι έχει χάσει το μυαλό του

721
01:54:54,707 --> 01:54:56,666
Τηλεφωνήστε τον γιατρό Σεν αμέσως

722
01:55:14,166 --> 01:55:16,124
Είστε λοιπόν τα αδέρφια του Vijay;

723
01:55:17,082 --> 01:55:20,374
- Τα μεγαλύτερα αδέρφια του
- Είμαι ο μεγαλύτερος

724
01:55:21,957 --> 01:55:23,707
Τι θέλεις από μένα;

725
01:55:25,791 --> 01:55:27,957
Να του το πω;

726
01:55:31,999 --> 01:55:34,124
Ρώτησα τι θέλεις

727
01:55:35,832 --> 01:55:39,791
Λοιπόν, μεγάλωσα τον Vijay
και τον μόρφωσε

728
01:55:40,124 --> 01:55:43,332
Τον τάισε με μεγάλη στοργή

729
01:55:43,582 --> 01:55:46,082
Τον έκανα ικανό να είναι
κάποιος μια μέρα

730
01:55:46,374 --> 01:55:47,291
Το ίδιο και εγώ

731
01:55:47,749 --> 01:55:50,124
Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.
Φτάστε στο θέμα

732
01:55:51,499 --> 01:55:56,541
Το θέμα είναι ότι είμαστε εδώ για να
μαζέψτε κάποια χρήματα από εσάς

733
01:56:02,499 --> 01:56:03,874
Είσαι υγιής;

734
01:56:04,582 --> 01:56:08,374
Είμαστε οι νόμιμοι κληρονόμοι
σε όλη του την περιουσία

735
01:56:08,541 --> 01:56:09,832
Συμπεριλαμβανομένων των τραγουδιών και των ποιημάτων του

736
01:56:09,916 --> 01:56:15,082
Έχουμε νόμιμο δικαίωμα στα χρήματα
κερδίζεις από τα έργα του

737
01:56:15,124 --> 01:56:19,541
Δεν τα θέλουμε όλα.
Δεν θα έχουμε αντίρρηση να πάρουμε μερίδιο από αυτό

738
01:56:20,874 --> 01:56:24,499
Δεν σε ξέρω και δεν σε ξέρω
πάρε τα ποιήματα από σένα

739
01:56:25,082 --> 01:56:27,832
Δεν θα πάρεις δεκάρα.
Καταλαβαίνω;

740
01:56:59,957 --> 01:57:00,541
Αυτός είναι

741
01:57:18,624 --> 01:57:21,457
Όχι, δεν είναι ο Vijay

742
01:57:25,707 --> 01:57:27,082
Σιάμ!

743
01:57:29,874 --> 01:57:32,916
Αυτό είναι σωστό. Δεν είναι ο Vijay

744
01:57:51,041 --> 01:57:53,249
Θέλετε λοιπόν μερίδιο στα κέρδη;

745
01:57:57,957 --> 01:58:00,582
Ο νόμιμος διεκδικητής είναι ο Vijay

746
01:58:01,707 --> 01:58:02,874
Είναι ζωντανός

747
01:58:05,041 --> 01:58:06,332
Ο Vijay είναι ζωντανός

748
01:58:14,332 --> 01:58:16,457
Πρέπει να αστειεύεσαι

749
01:58:16,624 --> 01:58:18,332
Δεν αστειεύομαι ποτέ

750
01:58:18,916 --> 01:58:23,457
Ωστόσο, θα πάρετε ένα μερίδιο
του κέρδους

751
01:58:24,332 --> 01:58:31,874
Δύο τοις εκατό, με την προϋπόθεση ότι
αρνείσαι να αναγνωρίσεις τον Βιτζάι

752
01:58:34,416 --> 01:58:37,957
Τι; Γιατί να μην το κάνουμε
αναγνωρίσουμε τον αδερφό μας;

753
01:58:38,082 --> 01:58:40,791
- Μας θεωρείς τόσο άσχημους;
- Είμαστε τόσο χαμηλά;

754
01:58:40,957 --> 01:58:43,624
Μόνο για δύο τοις εκατό;

755
01:58:43,791 --> 01:58:45,957
Κάντε το δεκαέξι τοις εκατό

756
01:58:49,582 --> 01:58:50,666
Πολύ καλά

757
01:58:51,374 --> 01:58:54,749
Ο κύριος Ghosh είναι ένας πραγματικός κύριος

758
01:58:54,957 --> 01:58:58,874
Μασάζ! Μασάζ με λάδι!

759
01:59:19,457 --> 01:59:25,499
Ένα φάντασμα!
Κύριε, σε παρακαλώ να το εξαφανίσεις!

760
01:59:32,957 --> 01:59:34,124
Χαμένος!

761
01:59:35,374 --> 01:59:37,791
Άσε τον λαιμό μου! Δεν είναι δικό μου

762
01:59:37,957 --> 01:59:39,332
Είμαι εγώ. Vijay

763
01:59:41,541 --> 01:59:45,041
Δηλαδή δεν έχεις πεθάνει ακόμα;

764
01:59:47,332 --> 01:59:49,207
Είναι πραγματικά ζωντανός

765
01:59:49,582 --> 01:59:53,916
Με έχουν κρατήσει βίαια.
Βγάλε με κάπως

766
02:00:02,541 --> 02:00:03,916
Τι θέλεις;

767
02:00:05,249 --> 02:00:09,124
Θέλω να στροβιλίσω τα χέρια μου πάνω σου
κεφάλι, μόνο αν συμφωνείς

768
02:00:15,457 --> 02:00:20,124
Εάν το κεφάλι σας κυλά από πόνο,
ή η καρδιά σου βυθίζεται στη θλίψη

769
02:00:20,666 --> 02:00:23,707
Μην στεναχωριέσαι, άφησέ το σε μένα,
Θα φτιάξω τα πράγματα σύντομα

770
02:00:56,457 --> 02:00:57,207
Αδερφέ

771
02:01:15,707 --> 02:01:22,166
Δεν με αναγνωρίζεις;
Είμαι ο αδερφός σου ο Βιτζάι

772
02:01:23,832 --> 02:01:24,999
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;

773
02:01:27,624 --> 02:01:29,957
Δεν θέλεις να με αναγνωρίσεις,
είτε;

774
02:01:30,832 --> 02:01:31,957
Είσαι τρελός;

775
02:01:32,499 --> 02:01:33,749
Ο Vijay είναι νεκρός

776
02:01:34,874 --> 02:01:38,999
Σπρώχνοντας τον δρόμο σου εδώ μέσα, με το
νιωθω να πω οτι εισαι αδερφος μας

777
02:01:39,374 --> 02:01:44,457
Σαν να είσαι αδερφός μου. Βγαίνω!
Βιασύνη!

778
02:02:05,332 --> 02:02:06,541
Που κατευθύνεσαι;

779
02:02:07,041 --> 02:02:12,041
Για τον εορτασμό του θανάτου του Vijay
επέτειος. Έρχεσαι κι εσύ;

780
02:02:12,707 --> 02:02:17,666
Φυσικά. Ο Βιτζάι ήταν μεγάλος ποιητής
και ένας φίλος

781
02:02:18,249 --> 02:02:20,874
Γνωρίζατε πραγματικά τον Vijay;

782
02:02:22,166 --> 02:02:23,207
Κάτσε μαζί μου

783
02:02:27,916 --> 02:02:30,541
Μην εμποδίζετε το δρόμο, παραμερίστε

784
02:02:32,291 --> 02:02:33,957
Ήταν καλός ποιητής

785
02:02:34,124 --> 02:02:39,082
Ένα στολίδι ενός άντρα.
Συχνά ερχόταν σε μένα για βοήθεια

786
02:02:39,707 --> 02:02:45,541
Αλλά για μένα, θα είχε πεθάνει από
πείνα έξι μήνες νωρίτερα

787
02:02:47,874 --> 02:02:49,832
Βιάσου, αλλιώς δεν θα πάρουμε θέση

788
02:03:35,041 --> 02:03:38,124
Κυρίες και κύριοι,
όπως όλοι ξέρετε...

789
02:03:38,957 --> 02:03:42,416
...είμαστε εδώ για να μνημονεύσουμε
ο θάνατος του βραβευμένου ποιητή Vijay

790
02:03:44,582 --> 02:03:47,416
Πέρυσι τέτοια μέρα...

791
02:03:48,124 --> 02:03:52,291
...ο μεγάλος ποιητής του κόσμου πιάστηκε
από εμάς εκείνη την τρομερή στιγμή

792
02:03:53,332 --> 02:03:54,832
Αν ήταν δυνατόν...

793
02:03:55,207 --> 02:04:00,166
...θα είχα δώσει την περιουσία μου
και τη ζωή μου να σώσω τον Βιτζάι

794
02:04:02,457 --> 02:04:04,082
Αλλά αυτό δεν θα μπορούσε να είναι

795
02:04:06,499 --> 02:04:09,457
Γιατί; Εξαιτίας όλων σας

796
02:04:10,624 --> 02:04:15,582
Λέγεται ότι αυτοκτόνησε,
αλλά στην πραγματικότητα τον σκότωσες

797
02:04:16,332 --> 02:04:21,749
Αν ζούσε θα έβλεπε
ο κόσμος που τον έκανε να πεινάει...

798
02:04:22,624 --> 02:04:25,582
...είναι τώρα έτοιμος να ρίξει πλούτη
πάνω του

799
02:04:26,874 --> 02:04:28,541
Ο κόσμος στον οποίο ήταν άγνωστος...

800
02:04:28,957 --> 02:04:34,582
...είναι έτοιμος να τον στέψει βασιλιά
καρδιές, στεφανώστε τον με δόξα

801
02:04:35,791 --> 02:04:39,332
Θα τον έσωζε από τη φτώχεια
και τον εγκαταστήστε σε ένα παλάτι

802
02:04:43,999 --> 02:04:50,999
Αυτός ο κόσμος των παλατιών, των θρόνων,
των κορωνών

803
02:04:51,499 --> 02:04:58,749
Αυτός ο κόσμος του διχασμού,
εχθρός του ανθρώπου

804
02:05:17,624 --> 02:05:24,582
Αυτός ο κόσμος των τυφλών εθίμων,
πεινασμένοι για πλούτη

805
02:05:24,999 --> 02:05:31,707
Θα με ένοιαζε αν ένας τέτοιος κόσμος
ήταν δικά μου;

806
02:05:50,582 --> 02:05:57,499
Σώματα τραυματισμένα,
ψυχές διψασμένες

807
02:05:58,041 --> 02:06:04,791
Σύγχυση στα μάτια,
απελπισία στις καρδιές

808
02:06:05,332 --> 02:06:11,916
Είναι αυτός ένας κόσμος ή
ένα μέρος σύγχυσης;

809
02:06:12,457 --> 02:06:19,166
Θα με ένοιαζε αν ένας τέτοιος κόσμος
ήταν δικά μου;

810
02:06:37,791 --> 02:06:44,207
Εδώ η ζωή ενός ανθρώπου είναι παιχνιδάκι

811
02:06:44,791 --> 02:06:51,457
Εδώ ζουν προσκυνητές των νεκρών

812
02:06:51,999 --> 02:06:58,582
Εδώ η ζωή δεν έχει αξία,
ο θάνατος έρχεται φθηνότερα

813
02:06:59,041 --> 02:07:05,707
Θα με ένοιαζε αν ένας τέτοιος κόσμος
ήταν δικά μου;

814
02:07:24,166 --> 02:07:30,832
Η νεολαία παρασύρεται στο έγκλημα

815
02:07:31,207 --> 02:07:37,999
Τα νεαρά κορμιά είναι στολισμένα
για την αγορά

816
02:07:38,582 --> 02:07:45,207
Εδώ η αγάπη είναι ένα άλλο όνομα για το εμπόριο

817
02:07:45,666 --> 02:07:52,249
Θα με ένοιαζε αν ένας τέτοιος κόσμος
ήταν δικά μου;

818
02:08:10,749 --> 02:08:17,541
Αυτός ο κόσμος όπου ο άνθρωπος
δεν μετράει τίποτα

819
02:08:18,041 --> 02:08:24,582
Πίστη και φιλία
μετράνε τίποτα

820
02:08:39,582 --> 02:08:46,041
Εκεί που η αγάπη δεν έχει σημασία

821
02:08:46,457 --> 02:08:53,166
Θα με ένοιαζε αν ένας τέτοιος κόσμος
ήταν δικά μου;

822
02:09:13,832 --> 02:09:19,374
Κάψτε το, φυσήξτε αυτόν τον κόσμο

823
02:09:28,582 --> 02:09:33,999
Πάρε αυτόν τον κόσμο από τα μάτια μου

824
02:09:34,499 --> 02:09:39,957
Πάρτε την ευθύνη αυτού του κόσμου,
μπορείς να το κρατήσεις

825
02:11:04,207 --> 02:11:10,666
Σταματήστε τα αδέρφια του, δώστε ότι θέλουν,
αλλά δεν πρέπει να τον αναγνωρίσουν

826
02:11:11,832 --> 02:11:17,374
Κύριε Ghosh, όλα τα χρήματά σας δεν μπορούν
σταματήστε να αναγνωρίζεται ο Vijay τώρα

827
02:11:18,541 --> 02:11:20,249
Πόσους θα σιωπήσετε;

828
02:11:21,041 --> 02:11:24,416
Δεν γλιτώνει κανένα κόστος,
Θα αγοράσω όλους...

829
02:11:24,957 --> 02:11:27,624
...αλλά δεν θέλω να αποδειχθεί
ότι είναι ο Vijay

830
02:11:28,082 --> 02:11:31,374
Αλλιώς το όνομά μας είναι λάσπη,
θα τελειώσουμε

831
02:11:31,916 --> 02:11:36,124
Σώστε τον εαυτό σας. Ξέρω πώς να
σώσω τον λαιμό μου

832
02:11:36,832 --> 02:11:38,041
Τι εννοείς;

833
02:11:41,499 --> 02:11:45,957
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις
τόσο εύκολα; Τον αρνήθηκες μια φορά

834
02:11:49,166 --> 02:11:54,499
ταλαντεύομαι με τον άνεμο. ακολούθησα
εσύ όταν ήταν προς το συμφέρον μου

835
02:11:54,832 --> 02:11:57,541
Τώρα θα συμμαχήσω με τον Vijay
σε καλύτερο συμφέρον

836
02:12:11,416 --> 02:12:13,916
Έχετε κερδίσει το λαχείο;

837
02:12:14,082 --> 02:12:18,541
Όχι ακόμα, αλλά έχω στα χέρια μου
ο βασιλιάς της φήμης

838
02:12:19,624 --> 02:12:24,166
Έχω Vijay? Θα κερδίσω εκατομμύρια
από τη δημοσίευση των ποιημάτων του

839
02:12:26,166 --> 02:12:28,041
Μπράβο Σέιχ!

840
02:12:30,582 --> 02:12:35,332
Βρήκες ένα πραγματικό χρυσωρυχείο, αλλά να το κάνεις
νομίζεις ότι θα τα εξορύξεις μόνος;

841
02:12:36,999 --> 02:12:38,416
Θα το μοιραστείς μαζί μου

842
02:12:40,374 --> 02:12:44,291
Ηλίθιοι! Σε τι χαζεύεις;
Βγαίνω!

843
02:12:50,166 --> 02:12:53,166
Είσαι πιο παράλογος,
νεαρός άνδρας

844
02:12:53,624 --> 02:12:56,957
- Σε ποιον έχω την τιμή;
- Καμία τιμή δεν είναι αρκετά υψηλή για μένα

845
02:12:57,582 --> 02:13:01,124
Μπορώ να αναγνωρίσω τον Vijay
αν το επιλέξω...

846
02:13:01,707 --> 02:13:06,041
...και αν δεν το κάνω, θα είναι
κλείστηκε σε ψυχιατρείο

847
02:13:06,916 --> 02:13:13,082
Είστε αρχηγός κράτους για να τον κλειδώσετε;
Τα αδέρφια του θα τον αναγνωρίσουν

848
02:13:14,874 --> 02:13:18,291
Φυσικά και θα το κάνουμε.
Είναι αδερφός μου τελικά

849
02:13:18,457 --> 02:13:22,832
- Μπορεί να μην νοιάζεται για εμάς
- Άλλοι μπορεί να έχουν κέρδος

850
02:13:22,999 --> 02:13:26,041
- Μα είναι το αίμα μας
- Γιατί να μην τον αναγνωρίσουμε;

851
02:13:26,374 --> 02:13:30,082
Καλά τα είπες!
Αυτό απαντά σε αυτό το τζόκερ

852
02:13:30,457 --> 02:13:33,416
Το βλέπεις; Τα αδέρφια είναι αδέρφια!

853
02:13:33,582 --> 02:13:38,291
- Ξόδεψα 5.000 για την εκπαίδευσή του
- 4.000 τον ταΐζουν

854
02:13:38,457 --> 02:13:41,707
Αν το δανείζαμε με τόκο
θα είχαμε 15.000 τώρα

855
02:13:41,874 --> 02:13:44,416
Θα μας πληρώσεις 15.000
να τον αναγνωρίσω;

856
02:13:47,791 --> 02:13:48,916
Δεκαπέντε χιλιάδες;

857
02:13:52,041 --> 02:13:57,624
Κύριοι, αλλά έχετε το δικό σας
πολύτιμος αδερφός πίσω

858
02:13:58,457 --> 02:14:00,207
Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε;

859
02:14:00,582 --> 02:14:04,499
Γέροντα, δεν θέλουμε αδερφό,
θέλουμε λεφτά

860
02:14:04,666 --> 02:14:06,374
Δεν μπορούμε να τον φάμε

861
02:14:16,291 --> 02:14:18,999
Vijay, αδελφέ μου!

862
02:15:06,999 --> 02:15:08,957
Είναι ο Vijay; Τι αποδείξεις έχεις;

863
02:15:09,582 --> 02:15:12,207
Σύντομα θα πείτε ότι δεν είμαι ο Σάταρ

864
02:15:15,207 --> 02:15:16,457
Τον πιστεύουμε;

865
02:15:20,957 --> 02:15:22,791
Τότε ποιος μπήκε κάτω από το τρένο;

866
02:15:24,166 --> 02:15:24,791
Το αποδεικνύουμε

867
02:15:25,416 --> 02:15:28,457
- Είμαστε αδέρφια του
- Η γειτονιά το ξέρει

868
02:15:28,832 --> 02:15:30,874
Λέμε ότι είναι ο Vijay

869
02:15:32,582 --> 02:15:33,499
Το αποδεικνύω

870
02:15:34,082 --> 02:15:36,957
Και επιβεβαιώνω ότι είναι ο Vijay,
ο παιδικός μου φίλος

871
02:15:37,457 --> 02:15:39,082
Ο βραβευμένος ποιητής Vijay!

872
02:15:39,499 --> 02:15:45,874
Εδώ ο θάνατος ενός άνδρα
εκτιμάται περισσότερο από τη ζωή του

873
02:15:46,249 --> 02:15:49,582
Θα με ένοιαζε αν ένας τέτοιος κόσμος
ήταν δικά μου;

874
02:16:08,291 --> 02:16:11,957
Κάτσε ήσυχα. Θα μιλήσει ο Βιτζάι

875
02:16:13,207 --> 02:16:14,541
Κυρίες και κύριοι

876
02:16:15,749 --> 02:16:20,541
Το Vijay για το οποίο είστε έτοιμοι
άνοιξε την αγκαλιά σου στο...

877
02:16:22,124 --> 02:16:26,957
...ο Vijay για τον οποίο
φωνάζεις συνθήματα...

878
02:16:28,416 --> 02:16:31,707
...Δεν είμαι αυτός ο Vijay

879
02:16:36,416 --> 02:16:37,582
Δεν είμαι ο Vijay

880
02:16:38,249 --> 02:16:40,291
Αν δεν είσαι ο Vijay,
γιατί να μας εξαπατήσουν;

881
02:16:41,041 --> 02:16:43,874
Πάντα έλεγα ότι ήταν απατεώνας

882
02:16:44,582 --> 02:16:45,916
Ένας αναζητητής της δημοσιότητας

883
02:16:47,457 --> 02:16:49,082
Χτύπα τον!

884
02:17:15,332 --> 02:17:21,207
Κάψτε το, καταστρέψτε αυτόν τον κόσμο

885
02:17:29,916 --> 02:17:31,999
Πάρτε αυτόν τον κόσμο μακριά από
η όρασή μου

886
02:17:36,416 --> 02:17:41,499
Αυτός ο κόσμος σου ανήκει,
μπορείς να το κρατήσεις

887
02:17:57,082 --> 02:18:00,957
Είσαι τρελός; Σταματήστε τους!

888
02:18:01,124 --> 02:18:03,499
Υπάρχει ακόμη χρόνος,
πες τους ότι είσαι ο Vijay

889
02:18:12,374 --> 02:18:17,082
Έχουν έρθει όλοι εξαιτίας σου,
γιατί δεν τους εξηγείς;

890
02:18:17,791 --> 02:18:21,457
Δεν είμαι αυτός ο Vijay.
Έχει πεθάνει εδώ και καιρό

891
02:18:22,999 --> 02:18:25,291
τι λες;

892
02:18:25,749 --> 02:18:30,207
Να είστε λογικοί. Σεΐχη, τα αδέρφια σου
και φίλοι λένε ότι είσαι ο Vijay

893
02:18:31,999 --> 02:18:33,124
Ο Φφ δανείζει;

894
02:18:35,374 --> 02:18:40,291
Δεν είναι φίλοι μου.
Είναι φίλοι του πλούτου

895
02:18:42,499 --> 02:18:44,957
Κάποτε αρνήθηκαν να με ταυτοποιήσουν

896
02:18:46,624 --> 02:18:48,041
Τώρα όμως...

897
02:18:49,957 --> 02:18:53,457
Για να εκδικηθεί μερικά ψεύτικα
φίλοι, γιατί να στραφείς εναντίον του εαυτού σου;

898
02:18:54,082 --> 02:18:56,707
Γιατί να αρνηθείτε τη φήμη και την περιουσία;

899
02:18:57,166 --> 02:19:01,541
Αν πρέπει, απέρριψε τους αδελφούς σου,
απορρίψτε αυτούς που κακολογείτε

900
02:19:01,957 --> 02:19:06,707
Δεν παραπονιέμαι σε κανέναν...
όχι εναντίον κανενός ανθρώπου

901
02:19:07,457 --> 02:19:12,874
Διαμαρτύρομαι για μια κοινωνία που
σκίζει τη συμπόνια ενός ανθρώπου

902
02:19:13,541 --> 02:19:17,666
Αυτό κάνει έναν αδελφό ξένο,
ένας φίλος ένας εχθρός για προσωπικό συμφέρον

903
02:19:18,207 --> 02:19:24,624
Παραπονιέμαι ενάντια σε έναν πολιτισμό,
ένας κόσμος που λατρεύει τους νεκρούς...

904
02:19:25,582 --> 02:19:28,541
...και πατάει τους ζωντανούς κάτω από τα πόδια

905
02:19:29,832 --> 02:19:33,582
Εκεί που θεωρείται δειλία
να κλαίω για τα βάσανα των άλλων

906
02:19:34,416 --> 02:19:37,041
Όπου θεωρείται αδυναμία
να σέβονται τους άλλους

907
02:19:38,124 --> 02:19:42,166
Σε μια τέτοια ατμόσφαιρα, θα
ποτέ μην βρεις γαλήνη, Μίνα

908
02:19:43,416 --> 02:19:44,999
Δεν θα βρω ποτέ γαλήνη

909
02:19:46,416 --> 02:19:49,332
Γι' αυτό φεύγω μακριά

910
02:20:37,707 --> 02:20:40,291
Τζούχι, κάποιος με φώναξε

911
02:20:44,374 --> 02:20:46,582
Κανείς δεν τηλεφώνησε. Πήγαινε για ύπνο

912
02:20:57,832 --> 02:21:01,749
Gulabo, που πας;
Είσαι πυρετώδης

913
02:21:02,082 --> 02:21:05,249
Κάποιος με πήρε τηλέφωνο. Άσε με να φύγω

914
02:22:02,249 --> 02:22:04,707
Πάω πολύ μακριά, Γκιουλάμπ

915
02:22:05,999 --> 02:22:06,999
Πού;

916
02:22:08,832 --> 02:22:11,791
Σε ένα μέρος που δεν θα
πρέπει να προχωρήσουμε περαιτέρω

917
02:22:15,207 --> 02:22:18,124
Αυτό ήρθες να πεις;

918
02:22:22,457 --> 02:22:24,124
Θα έρθεις μαζί μου;